游金山寺不果

明 · 林廷选

译文

几度经过忆胜游

好几次经过都回忆起那美好的游历

风波世事阻扁舟

风波般的世事阻挡了小船前往

山当下上江心处

金山正矗立在江心的上下之间

水望东南天尽头

水面望向东南方直到天的尽头

玉镜台前看宝䯻

在玉镜台前观赏珍贵的发髻

芙蓉叶下卧龙虬

芙蓉叶下蛰伏着龙虬

昨宵梦得麻姑信

昨夜梦中得到麻姑的音信

海外于今只九洲

海外如今只剩下九个州了

赏析

题解
此诗游金山寺不果,写想游金山寺却未能成行。从几度经过写起,经风波阻舟、江心天尽,到玉镜宝髻、芙蓉龙虬、麻姑信九洲,写未能游金山之遗憾与想象。

逐句解读
「几度经过忆胜游,风波世事阻扁舟」几度经过忆起胜游,风波世事阻了扁舟,写不能游。

「山当下上江心处,水望东南天尽头」山当在上下江心之处,水望东南天到尽头,写金山之位。

「玉镜台前看宝䯻,芙蓉叶下卧龙虬」玉镜台前看宝髻,芙蓉叶下卧着龙虬,写想象中金山。

「昨宵梦得麻姑信,海外于今只九洲」昨宵梦得麻姑之信,海外于今只有九洲,写梦游金山。

艺术手法
"风波世事阻扁舟"以风波和世事写不能游之因,双重阻碍。

"昨宵梦得麻姑信,海外于今只九洲"以麻姑信和九洲写梦游之奇,想象瑰丽。

"山当下上江心处,水望东南天尽头"以江心和天尽头写金山之远,空间辽阔。

总体评价
此诗游金山不果,以想象补遗憾,梦游金山之结尤见巧思,不游而神游胜似亲游。

相关诗词