以公事之京口周李二同寅远饯

明 · 林廷选

译文

京口姑苏不日程

京口到姑苏不过一天的行程

画船湘席款离情

画船上设下湘竹席面款待叙离情

谩惊异客如萍水

不要惊讶异乡之客如萍水相逢

且喜同僚即弟兄

倒要庆幸同僚之间如同兄弟一般

竹寺觅茶消醉渴

在竹林寺庙中寻觅清茶来消解醉渴

野僧呼酒解馀酲

山野的僧人唤来美酒化解残余的醉意

夕阳孤棹龙山渚

夕阳下一叶孤舟停泊在龙山渚边

南望长吟愧报琼

向南远望长声吟咏,惭愧无法报答您的深情厚谊

赏析

题解
此诗写因公事前往京口,周李二同僚远道设宴饯别。诗人感念同僚之情:谩惊异客如萍水、且喜同僚即弟兄,写萍水相逢中的真挚情谊。竹寺觅茶、野僧呼酒、夕阳孤棹,以景写情,离别之不舍尽在言外。

逐句解读
「京口姑苏不日程,画船湘席款离情」——京口到姑苏不过一日路程,画船湘席殷勤款待离别之情,写饯别之盛。

「谩惊异客如萍水,且喜同僚即弟兄」——不必惊讶异乡之客如萍水相逢,且喜同僚之间亲如弟兄,写萍水之交中的真挚。

「竹寺觅茶消醉渴,野僧呼酒解馀酲」——竹寺中找茶解醉后之渴,山野僧人呼酒再解残醉,写饯宴之酣畅。

「夕阳孤棹龙山渚,南望长吟愧报琼」——夕阳下孤舟驶离龙山渚,南望长吟愧无以报答盛情,以离别之景写感恩之心。

艺术手法
1. 以近写远:京口姑苏不日程——距离虽近,情谊却深。
2. 萍水弟兄:异客如萍水与同僚即弟兄对比,由疏转亲。
3. 以景收情:夕阳孤棹、南望长吟,离别之景中含不舍与感恩。

总体评价
此诗以七律写同僚饯别,"谩惊异客如萍水,且喜同僚即弟兄"最为真挚——萍水之疏与弟兄之亲对照,写出了官场中难得的真情。

相关诗词