庚子秋予将赴春官友人王朝纪出扇间梅索题赋以寓别

明 · 林廷选

译文

江南佳实登庙廊,托根暂向李桃场。

江南的佳果登上了庙堂之上,梅花却暂时托根于李桃之场。

包涵元气百万斛,散作大地先春香。

包含着百万斛的天地元气,散发出大地上最早的春之芳香。

往时卧雪篷窗底,疏影横斜上窗纸。

往日卧雪在船篷窗下,疏落的梅影横斜映上窗纸。

开窗疑是故人来,相思咫尺如千里。

推开窗疑是故人来访,相思虽在咫尺却如隔千里。

一枝曾寄重南金,相期不改岁寒心。

曾寄一枝梅花贵重如南金,彼此相约不改岁寒之交的心意。

朅来披拂丹霄路,倍忆清标与神遇。

如今走上通往朝廷的道路,加倍忆念你清逸的风标和精神相遇。

山林聚首重有期,人意花香只如故。

山林之间重逢再会有期,人情和花香依然如旧。

樽酒花前慰别情,翠禽声底月三更。

花前举杯慰藉离别之情,翠鸟啼声之下月到三更。

长安春物遥相待,预订星溪鸥鹭盟。

长安的春光在远方等待,预先约定星溪的鸥鹭之盟。

赏析

题解
此诗庚子秋予将赴春官友人王朝纪出扇间梅索题赋以寓别,写庚子秋将赴京应试,友人王朝纪出扇间梅花索题赋诗以寓别。从江南佳实写起,经包涵元气、卧雪篷窗、疏影横斜,到一枝南金、岁寒心、丹霄路,写梅花之品格与离别之情。

逐句解读
「江南佳实登庙廊,托根暂向李桃场」江南佳实登上庙廊,托根暂时向李桃之场,写梅之出身。

「包涵元气百万斛,散作大地先春香」包涵元气百万斛,散作大地先春之香,写梅之气韵。

「往时卧雪篷窗底,疏影横斜上窗纸」往时卧雪篷窗底下,疏影横斜映上窗纸,写梅之清姿。

「开窗疑是故人来,相思咫尺如千里」开窗疑是故人来了,相思咫尺如同千里,写思友。

「一枝曾寄重南金,相期不改岁寒心」一枝曾寄重于南金,相期不改岁寒之心,写友谊。

「朅来披拂丹霄路,倍忆清标与神遇」朅来披拂丹霄之路,倍忆清标与神遇,写赴京忆友。

「山林聚首重有期,人意花香只如故」山林聚首重有期,人意花香只如故,写期约。

「樽酒花前慰别情,翠禽声底月三更」樽酒花前慰藉别情,翠禽声底月到三更,写离宴。

「长安春物遥相待,预订星溪鸥鹭盟」长安春物遥相等待,预订星溪鸥鹭之盟,以归隐之约作结。

艺术手法
"包涵元气百万斛,散作大地先春香"以百万斛和先春香写梅之大气与清香,气象不凡。

"开窗疑是故人来,相思咫尺如千里"以故人写梅,以咫尺千里写相思,深情绵邈。

"一枝曾寄重南金,相期不改岁寒心"以南金和岁寒心写友谊之坚贞,用典恰切。

总体评价
此诗以梅寓别,梅花品格与友谊交相辉映,从江南佳实到鸥鹭之盟,气势跌宕而情意绵长。

相关诗词