长安步月歌柬同年郭仲升暨林利用利芳昆仲

明 · 林廷选

译文

辛丑孟秋望前日,淫雨开晴月初出。

辛丑年七月望日之前,连日阴雨终于放晴,月亮刚刚升起。

玉堂公子难弟兄,见月呼邀话乡邑。

玉堂中的公子们难得兄弟相聚,见到月亮便呼朋引伴谈论故乡。

郭君有道况同年,相逢逸气俱飘然。

郭君有道况且是同年进士,相逢时意气风发飘逸洒脱。

剧谈爱月不忍散,褰衣步近龙楼前。

畅谈赏月不忍散去,提起衣襟走近龙楼之前。

龙楼倚空全受月,十二云梯高突兀。

龙楼倚靠天空完全沐浴在月光中,十二层云梯高高耸立。

散影长安白玉街,流辉汉代黄金阙。

月光散落在长安白玉街上,流光照耀着汉代黄金阙楼。

俄闻玉漏传初箭,宫柳梢头月行渐。

忽然听到玉漏传出第一声箭响,宫柳梢头月亮渐渐西行。

秋风次第折天香,嫦娥犹识书生面。

秋风依次折取月宫桂香,嫦娥似乎还认识书生的面容。

相随迟迟如有情,壮心对影还自惊。

月光相随迟迟不离似有情意,壮志对着身影却又自惊。

去秋见月闽山下,今宵见月长安城。

去年秋天在闽山下赏月,今晚在长安城赏月。

浮生安得长相遇,惟有月明一寰宇。

浮生怎能长久相聚,只有这明月笼罩着同一个天地。

他年宦辙各东西,见月还思旧游处。

他年为官各奔东西,见到月亮还会想起今夜同游之处。

赏析

题解
此诗写长安步月,柬同年郭仲升暨林利用、利芳昆仲。辛丑孟秋之夜,淫雨初晴,诗人与同年郭君在长安月下漫步,由龙楼前到长安街,看月行渐、闻漏传箭,想起去年闽山见月、今宵长安见月,感慨浮生难得长相遇,唯有月明一寰宇。全诗由叙事入抒情,以月为线索贯穿始终。

逐句解读
「辛丑孟秋望前日,淫雨开晴月初出」——辛丑年七月望日之前,连日阴雨终于放晴,月亮初升,点明时地。

「玉堂公子难弟兄,见月呼邀话乡邑」——玉堂中的公子们难得兄弟相聚,见到月亮便呼朋引伴谈论故乡。

「郭君有道况同年,相逢逸气俱飘然」——郭君有道况且是同年,相逢时意气风发飘逸洒脱。

「剧谈爱月不忍散,褰衣步近龙楼前」——畅谈爱月不忍散去,提起衣襟走近龙楼之前,写月下之兴。

「龙楼倚空全受月,十二云梯高突兀」——龙楼倚空完全沐浴在月光中,十二层云梯高高突兀,写宫殿之壮丽。

「散影长安白玉街,流辉汉代黄金阙」——月光散落在长安白玉街上,流光辉映汉代黄金阙,以长安之壮丽写月色之美。

「俄闻玉漏传初箭,宫柳梢头月行渐」——忽听玉漏传出第一声,宫柳梢头月亮渐渐西行,写时光流逝。

「秋风次第折天香,嫦娥犹识书生面」——秋风依次折取天香,嫦娥似乎还认识书生的面容,以神话写月下之亲。

「相随迟迟如有情,壮心对影还自惊」——月光相随迟迟似有情,壮志对着身影又自惊讶,由赏月转入自省。

「去秋见月闽山下,今宵见月长安城」——去年秋天在闽山下见月,今晚在长安城见月,时空对比写流转。

「浮生安得长相遇,惟有月明一寰宇」——浮生怎能长久相遇,只有这明月笼罩同一寰宇,以月之永恒反衬人之聚散。

「他年宦辙各东西,见月还思旧游处」——他年为官各奔东西,见到月亮还会想起今夜同游之处,以月为念写友情之长。

艺术手法
1. 以月为线:月初出→步月→受月→月行渐→见月(两度)→月明一寰宇→见月思旧,月贯穿全篇。
2. 时空对比:闽山vs长安、去年vs今宵、此夕vs他年,时空交错中写聚散无常。
3. 以景寓情:龙楼受月、长安白玉、宫柳月行,壮丽之景中寓壮志与沧桑。

总体评价
此诗以七古写长安步月,"浮生安得长相遇,惟有月明一寰宇"最为警策——人聚散无常而月永照寰宇,以月之永恒反衬人生之短暂,旷达中含深情。

相关诗词