别李伯越二首

明 · 林廷选

译文

会面悲分手,瓜期瞬息过。

相聚不久便悲叹分手,任职之期转瞬即过。

一宵增感慨,万事已蹉蛇。

一夜之间感慨万千,万事都已蹉跎错失。

极目悬秦望,长吟入楚歌。

极目远望秦望山,长声吟唱融入楚地歌谣。

太微精曜在,长烛桂山萝。

太微星垣的精光仍在,长久照亮桂山的藤萝。

逆境安身药,荣名贾祻媒。

逆境是安身立命的良药,荣华名声是招致祸患的媒介。

君恩深雨露,吾道有薹莱。

君王恩典深厚如雨露,我守道之路自有荒草荆棘。

洗耳空明洞,披襟独秀台。

在空明洞中洗耳不闻世俗,在独秀台上敞开衣襟坦荡胸怀。

桂枝深出地,何处不抡才。

桂树之枝深深扎根于大地,何处不能选拔出贤才?

赏析

题解

此为二首组诗,为赠别之作。第一首写与友人相会又分别的感伤,以秦望、楚歌点出离别之地的辽远,以太微、桂山寄望友人前程;第二首转为议论,论逆境与荣名之辩,以洗耳、披襟之姿态表达坚守道义的决心。两首诗由离情入哲思,情感由伤感转为坚定,展现出林廷选面对人生际遇的理性态度。

逐句解读

「会面悲分手」,相聚不久便悲叹分手。

「瓜期瞬息过」,任职之期转瞬即过,以「瓜期」指代任期。

「一宵增感慨,万事已蹉蛇」,一夜之间感慨万千,万事都已蹉跎错失。

「极目悬秦望」,极目远望秦望山,以山名点出离别之远。

「长吟入楚歌」,长声吟唱融入楚地歌谣,以楚歌渲染离别之悲。

「太微精曜在」,太微星垣的精光仍在,以星象喻友人才华不灭。

「长烛桂山萝」,长久照亮桂山的藤萝,寄望友人前程光明。

「逆境安身药」,逆境是安身立命之良药。

「荣名贾祻媒」,荣华名声是招致祸患的媒介。

「君恩深雨露」,君王恩典深厚如雨露。

「吾道有薹莱」,而我守道之路自有荒草荆棘。

「洗耳空明洞」,在空明洞中洗耳,表示不慕荣利。

「披襟独秀台」,在独秀台上敞开衣襟,表示胸怀坦荡。

「桂枝深出地」,桂枝深深扎根于地。

「何处不抡才」,何处不能选拔人才?

艺术手法

两首诗一抒情一议论,形成互补结构。第一首以地理意象构成空间张力:「秦望」在北,「楚歌」在南,一望一吟,离愁弥漫。

「太微精曜在」以天象喻人事,境界开阔。第二首以对偶推进议论:「逆境」对「荣名」,「安身药」对「贾祻媒」,以药喻逆境之益、以媒喻荣名之害,比喻精警。

「洗耳」用许由典故,「披襟」用宋玉典故,一拒一纳,展现矛盾中的人格选择。末联「桂枝深出地,何处不抡才」以桂树扎根喻人才自有出处,既宽慰友人又表明自信,收束有力。

总体评价

此组诗以赠别为起,以述志为归,将离情与人生哲理融为一体。第一首情深而不靡,第二首理正而不僵,关键在于诗人将切身感受融入议论,使「逆境安身药」等论断不是空泛说教,而是来自真实体验。末句「何处不抡才」的自信与「万事已蹉蛇」的感慨形成首尾呼应,在伤感与坚定之间保持了恰当的张力。

相关诗词