召命书怀 其一

明 · 林俊

译文

召命三申力敢辞

朝廷征召的命令三次下达,我又怎敢竭力推辞

转于遇晚属深思

转念想到自己已是暮年,更引发深深的思虑

枘方几适循时制

如同方枘难以入圆凿,我几乎难以适应遵循当世的各种制度

弦直真烦圣主私

自己性情刚直如弦,实在有劳圣上格外偏爱

心有温公元己病

内心如同司马温公那样,本来就已是疾病缠身

迹如樊子故无奇

行迹如同樊英一般,本来就没有什么出众之处

秋瓜落尽曾根蒂

秋天的瓜果都已落尽,更何况那残留的根蒂

祗恐归时异去时

只恐怕归来的时候已和离去的时候大不相同了

赏析

题解

此诗作于林俊暮年蒙朝廷三次征召之时。

"召命书怀",即因朝廷征召之命而抒写心怀。诗人一生历仕数朝,晚年屡受征召,内心既感念君恩,又自知才不堪任、力有未逮,故作此诗以明心迹。全篇以谦退自持为主调,字里行间透出一位老臣对出处进退的深沉思虑。

逐句解读

「召命三申力敢辞」:朝廷征召之命三次下达,自己怎敢竭力推辞。

"三申"言征召之频,"力敢辞"以反诘语气表达不敢违命之意,既见君恩之重,亦显臣子之难。

「转于遇晚属深思」:转念想到自己年岁已晚,更引发深深思虑。

"遇晚"指暮年得召,"属深思"写出内心的反复权衡,有迟暮之感,亦有权衡之苦。

「枘方几适循时制」:方枘圆凿本就难以相合,何况要遵循当世的制度。

"枘方"用"方枘圆凿"之典,喻己之方直不合于时;

"几适"言几乎难以适应,"循时制"则点出仕途规矩之繁琐。

「弦直真烦圣主私」:自己性情耿直如弦,实在有劳圣主的偏爱。

"弦直"喻刚直不阿,"烦圣主私"则是委婉感谢君王知遇之恩,"烦"字含谦逊与不安。

「心有温公元己病」:内心如司马温公一般,本来就已疾病缠身。

"温公"指司马光,封温国公,晚年多病;诗人以温公自况,言己身老多病。

「迹如樊子故无奇」:行迹如樊英(樊子)一般,本来就没有什么出众之处。

"樊子"用东汉樊英之典,虽有高名而无殊功,诗人借此自谦才平庸碌。

「秋瓜落尽曾根蒂」:秋天的瓜果都已落尽,何况是那残留的根蒂。

"秋瓜"喻暮年,"落尽"言精力已衰,"曾根蒂"更进一层,连最后一点根基也将不保。

「祗恐归时异去时」:只恐怕归来之时已与离去之时大不相同。

"归时异去时"暗含对岁月不居、物是人非的感慨,也隐约透露出对前途未卜的忧虑。

艺术手法

一是用典精当而不堆砌。温公、樊子之典,一病一庸,恰切地表达了诗人老病无能的自谦,也暗含对前贤的追慕。二是比喻贴切,"枘方""弦直"两个意象,一从外部环境立论,一从自身性格着笔,将出处之难写得淋漓尽致。三是层层递进,首联言征召之频,颔联言处世之难,颈联言身心之困,尾联言前途之忧,脉络清晰而感情愈转愈深。四是反问与直陈交替运用,使语气既有恳切之诚,又有沉郁之致。

总体评价

此诗是一篇典型的"老臣书怀"之作,情感真挚,辞意恳切。林俊以谦逊自持之笔,写出了封建士大夫面对君命时既感恩又为难、既思报国又叹力衰的复杂心理。全诗用典准确而气格沉稳,虽多谦语而绝无卑弱之态,体现了明代正直大臣的风骨与胸襟。

相关诗词