严田仇节妇纪

明 · 林俊

译文

晴时一转瞬,花开不常好。

晴朗的时光不过转瞬之间,花开也不能常保美好。

委身事夫君,百岁期长保。

托付终身侍奉夫君,期望百年长久相守。

梅实犹未仁,孤坟已青草。

梅子还没有结出果仁,孤坟上已经长满了青草。

帘前语春燕,未与伤怀抱。

在帘前对春燕诉说,尚未因此伤了满怀的心绪。

有生终有灭,值幸迟与早。

有生终究会有灭,所幸只是或迟或早。

孤存亦夫存,念之忧心捣。

我孤独地活着也等于丈夫还活着,想到这里忧心如捣。

为植坟上松,松长妾应老。

在坟上种下松树,松树长大时妾身也该老去了。

赏析

题解
此诗为严田仇节妇纪,写仇节妇守节之坚,以孤存亦夫存写节妇之志。

逐句解读
「晴时一转瞬,花开不常好」——晴天不过转瞬之间,花开不会常好。

「委身事夫君,百岁期长保」——委身侍奉夫君,百岁期望长久相保。

「梅实犹未仁,孤坟已青草」——梅实还未生仁,孤坟已生青草。

「帘前语春燕,未与伤怀抱」——帘前与春燕语,未因此而伤怀抱。

「有生终有灭,值幸迟与早」——有生终究有灭,值遇幸在迟与早。

「孤存亦夫存,念之忧心捣」——孤存也是夫存,念及此忧心如捣。

「为植坟上松,松长妾应老」——为你种植坟上之松,松长之时妾应已老。

艺术手法
「梅实犹未仁孤坟已青草」以梅未仁坟已草写亡之速。

「孤存亦夫存念之忧心捣」以孤存即夫存写节妇之志。

「为植坟上松松长妾应老」以松长妾老写守节之终。

总体评价
此诗写节妇,「孤存亦夫存」为佳句,贞烈深情。

相关诗词