学士白庵丰先生论大礼谪漳南赠篇

明 · 林俊

译文

君不见,园中花,风摧雨折明又葩。

你没有看见吗,园中的花朵,被风雨摧残折断之后明天又会重新开花。

又不见,原上草,雪虐霜彫明又好。

你又如没有看见吗,原野上的野草,被风雪肆虐霜冻凋零之后明天又会重新长好。

荣枯有前分,信诎亦至理。

荣华与枯萎自有前定的缘分,通达与困屈也是世间的至理。

茫然一寘之,忧乐淡于水。

茫然之中将这一切都搁置放下,忧愁与快乐都淡得如同清水。

漳南始识中丞孙,词峰落楮横阵云。

在漳南才结识了中丞的孙子,他的词锋落在纸上如同横布天际的阵云。

云是清华旧学士,笔谈程纪徒纷纷。

据说是清华殿中旧日的大学士,笔下谈论程朱理学纪事也不过是纷纷之论。

今日闽海头,明日金銮殿。

今天身在闽海的尽头,明天也许就能回到金銮殿上。

请君匣剑看星文,后此相思不相见。

请你打开剑匣看看宝剑上的七星纹路,从此以后即使彼此相思也恐怕难以再见。

赏析

题解

此诗为林俊赠别白庵丰先生之作。丰先生原为清华殿学士,因参与"大礼议"争论而被谪贬漳南。诗以花草荣枯起兴,劝慰友人看淡荣辱得失,又以其才华横溢为不平,最后寄望其终有东山再起之日。全诗情感真挚,既有对友人的深切同情,也有对朝政的含蓄不满。

逐句解读

「君不见,园中花,风摧雨折明又葩」:你没看见吗,园中的花朵,被风雨摧折之后明天又会开花。

「又不见,原上草,雪虐霜彫明又好」:又没看见吗,原野上的草,被风雪虐待霜冻凋零之后明天又会好起来。

「荣枯有前分,信诎亦至理」:荣华与枯萎自有前定的分限,伸展与委屈也是至理。

「茫然一寘之,忧乐淡于水」:茫然地将这一切放下,忧愁与快乐都淡如水。

「漳南始识中丞孙,词峰落楮横阵云」:在漳南才结识了中丞之孙,词锋落在纸上如横布的阵云。

「云是清华旧学士,笔谈程纪徒纷纷」:说是清华殿旧日的学士,笔下谈论程朱纪事不过是纷纷之论。

「今日闽海头,明日金銮殿」:今天在闽海之头,明日或将在金銮殿上。

「请君匣剑看星文,后此相思不相见」:请你打开剑匣看看剑上的星纹,此后即使相思也难再相见。

艺术手法

此诗以乐府体起兴,"君不见"叠用两段,以花与草的荣枯循环比喻人事的起落,节奏明快而寓意深远。

"风摧雨折"与"雪虐霜彫"对仗精工,极写摧残之烈;

"明又葩""明又好"则转出希望。中间转入叙述,"词峰落楮横阵云"一句以"阵云"喻词锋,气势雄浑。结尾"请君匣剑看星文"以宝剑星纹暗喻人才终将锋芒再露,意象新颖,寄望深长,余韵不绝。

总体评价

此诗虽为赠别之作,却无一般送别诗的伤感颓废。诗人以花草喻人,以剑星喻才,将谪贬之悲化为不屈之气,格调高昂。

"今日闽海头,明日金銮殿"一句,既是对友人的安慰,也是对"大礼议"风波终将过去的信心,体现了林俊的政治远见与深厚友情。

相关诗词