偕凤山访三江谢爽约雨中纪怀

明 · 林俊

译文

遥忆高人住浣溪

远远地想念着住在浣溪之畔的雅士高人

一尊相约为谁携

相约带上一壶酒前去,到底是为了谁而携呢

出门日脚云犹薄

出门的时候,从云缝射下的阳光还很淡薄

转盼城头树己低

转眼之间,城头的树木已经被低沉的云雾压得很低

班坐博凉便看雨

大家依次坐下乘凉,正好看着雨水纷纷落下

并舆沾湿分冲泥

并排坐在车中被雨水淋湿,又分别在泥泞中赶路

老怀尚记山庄下

老来的心绪还清楚地记得在山庄下面的情景

瘦竹黄花共短藜

那时一同在瘦竹和黄花之间拄着短藜杖漫步

赏析

题解

此诗为林俊与友人凤山同往拜访毛三江,不料对方因雨爽约,遂在雨中作此诗以纪怀。

"偕凤山"即与凤山同行,"谢爽约"为毛三江表示歉意未能赴约,"雨中纪怀"则点明作诗时的天气与心境。全诗以访友不遇为线索,写雨中之景、泥泞之苦,又追忆往昔山庄之趣,情调从期待到遗憾再到追怀,层次丰富。

逐句解读

「遥忆高人住浣溪」:远远地想念着住在浣溪之畔的高人。

"遥忆"写思念之远,"高人"是对毛三江的尊称,"浣溪"即浣花溪,借杜甫草堂之典暗喻对方居处之雅,也寄寓仰慕之情。

「一尊相约为谁携」:相约携酒同饮,到底是为了谁而带去呢?"一尊"即一杯酒,"为谁携"以反问出之,既写期待之殷,又暗含此番约会最终落空的惆怅。

「出门日脚云犹薄」:出门的时候,阳光还只是淡淡地穿过薄云。

"日脚"指从云缝中射下的阳光,"云犹薄"写出天气尚可,为后文突降大雨作铺垫。

「转盼城头树己低」:转眼之间,城头上的树木已经被云雾压低。

"转盼"言时间之短促,"树己低"写出云层骤然低沉的景象变化,暗示大雨将至。

「班坐博凉便看雨」:大家依次坐下借凉,正好看着雨水落下。

"班坐"即依次排列而坐,"博凉"指博取凉意、乘凉,"便看雨"写出既来之则安之的从容。

「并舆沾湿分冲泥」:并排坐在车舆中被雨水沾湿,又分别蹚过泥泞的道路。

"并舆"指共乘一车或并行车车,"沾湿"写雨水浸湿衣衫,"分冲泥"写出在泥泞中分别赶路的狼狈。

「老怀尚记山庄下」:老来的心绪还记挂着山庄之下的情景。

"老怀"言己之年迈心境,"尚记"写出执着的回忆,"山庄下"指从前在山庄中相聚的美好时光。

「瘦竹黄花共短藜」:那时一同在瘦竹和黄花之间拄着短藜杖漫步。

"瘦竹黄花"写山庄秋日清幽之景,"短藜"即藜杖,与友人同行山间之态如在目前。

艺术手法

一是叙事与抒情交融。全诗以访友经过为叙事脉络,期待、失望、从容、追怀等情绪随事态发展自然流露。二是以天气变化烘托心情,从"云犹薄"到"树己低"再到"沾湿""冲泥",雨势由小到大的过程也是情绪由期待到惆怅的变化。三是对比巧妙,前四句写眼前雨中之困窘,后四句追忆山庄之闲适,一苦一乐相映成趣。四是语言自然清新,"便看雨""分冲泥"等句不事雕琢,却写出了雨中访友的真实感受。

总体评价

此诗虽为访友不遇的日常小事,却被林俊写得情味盎然。全篇以平淡自然的笔调,写出了一次因雨误约的经过,又在雨景的描绘中寄寓了对友人的思念和对往昔的追忆。没有浓墨重彩的铺陈,却在细处见真情,体现了宋诗以来以日常生活入诗的传统,也展现了林俊诗歌中质朴真诚的一面。

相关诗词