五鹤行

明 · 林俊

译文

露凉水白金气清,子夜合有闻天鸣。

露水清凉水面泛白,秋金之气清肃,子夜时分应当能听到天际的鸣叫。

凤翼鸾膺入奇相,恍恍素质含星精。

凤凰般的翅膀和鸾鸟般的胸膛构成奇特的相貌,恍惚间洁白的体质蕴含着星辰的精华。

千仞悬流慕高洁,细毛涤净明于雪。

仰望千仞飞瀑而仰慕高洁,细密的羽毛洗涤干净比雪还要明亮。

乘兴联翩八极游,万里长空共晴月。

乘着兴致联翩飞舞遨游八方极远之地,在万里长空中共赏一轮晴月。

忽逢招引入瑶池,双松结侣风披披。

忽然被人招引进入瑶池仙境,与双松结为伴侣,清风披拂摇曳。

始信生身有前分,不与燕雀同喧卑。

这才相信自身生来就有前定的缘分,不与燕雀一起在低处喧闹。

凌晨伫立璇池下,太白文章重光价。

清晨伫立在仙池之下,仙鹤的文采如太白金星般光芒万丈价值倍增。

扬音振翮势昂藏,羽族看来品尽下。

扬声鸣叫振翅高飞气概轩昂,羽族中的其他鸟类看起来品级都在它之下。

朝朝日日圣人前,重瞳一顾一回怜。

日日夜夜侍立在圣人面前,圣上重瞳每看顾一次就多一分怜爱。

丹砂养成丰格壮,锡以大镇超群仙。

丹砂滋养养成了雄壮的风骨,被赐予大镇之位超越群仙。

一琴相伴殿闽服,要与龟畴臻五福。

一张琴相伴镇守闽地,要与龟畴之法共同达成五福之愿。

八郡苍生寿域中,玉清诏许蓬莱宿。

八郡百姓都在长寿安宁的境域之中,玉清天宫下诏允许在蓬莱仙山栖宿。

赏析

题解

《五鹤行》是一首咏鹤诗,以五只仙鹤为描写对象。鹤在中国传统文化中是高洁、长寿、仙逸的象征,诗中通过描写鹤的形态、习性、飞翔和与圣人的亲近,寄托了诗人对超凡品格和盛世太平的向往。题中"五鹤"既实写五鹤,也可能暗喻五行、五福之意,全诗以鹤喻人、以鹤寄志,格调清逸而气象宏远。

逐句解读

「露凉水白金气清,子夜合有闻天鸣」:露水凉白露如水金气清爽,子夜时分理当听到鹤鸣于天。以秋夜清冷的氛围开篇,"闻天鸣"用《诗经·鹤鸣》"鹤鸣于九皋,声闻于天"之典。

「凤翼鸾膺入奇相,恍恍素质含星精」:如凤凰的翅膀、鸾鸟的胸膛成为奇异的形相,恍惚间洁白的素质中蕴含着星精。写鹤的风姿超凡,如含星辰之精气。

「千仞悬流慕高洁,细毛涤净明于雪」:在千仞悬瀑旁倾慕高洁之情,细密的羽毛洗涤得比雪还白。写鹤栖息于高山飞瀑之间,毛色洁白如雪。

「乘兴联翩八极游,万里长空共晴月」:乘着兴致联翩飞游八极,在万里长空中共赏晴月。写鹤的飞翔自由旷达。

「忽逢招引入瑶池,双松结侣风披披」:忽然被招引到瑶池仙境,在双松间结为伴侣风声披披。瑶池为西王母居所,写鹤的仙缘。

「始信生身有前分,不与燕雀同喧卑」:这才相信生身有前定的缘分,不与燕雀一同在喧闹卑微处争鸣。以鹤与燕雀的对比,写鹤的高贵品性。

「凌晨伫立璇池下,太白文章重光价」:清晨时分伫立在美玉池畔,太白星的文章加重了它的光彩身价。

"太白"即金星,又含李白(太白)之文采意。

「扬音振翮势昂藏,羽族看来品尽下」:扬起声音振动翅膀气势高昂,羽族中的其他鸟看来品等尽在其下。写鹤在百鸟中的超然地位。

「朝朝日日圣人前,重瞳一顾一回怜」:日复一日在圣人面前,重瞳帝君每顾盼一次便生一分怜爱。

"重瞳"指舜帝,写鹤受帝王宠爱。

「丹砂养成丰格壮,锡以大镇超群仙」:用丹砂养成丰伟的体格,赐以大镇使之超越群仙。写鹤经修炼而成仙。

「一琴相伴殿闽服,要与龟畴臻五福」:一张琴相伴在闽地殿中,要与龟卜的畴福共臻五福之境。

"龟畴"指《尚书·洪范》九畴中的五福。

「八郡苍生寿域中,玉清诏许蓬莱宿」:八郡苍生都处在长寿之域中,玉清境的诏书允许在蓬莱安宿。以鹤的仙福扩展到天下百姓的福祉。

艺术手法

全诗以仙鹤意象为轴心,采用层层递进的手法展开。先写鹤的形态之美("凤翼鸾膺""素质含星精"),再写鹤的高洁习性("千仞悬流""明于雪"),继而写鹤的仙缘际遇("瑶池""双松结侣"),最后归结到鹤与圣人、仙界的关联("圣人前""玉清诏")。诗人善用对比映衬,如"不与燕雀同喧卑"以燕雀的卑微反衬鹤的高贵,"羽族看来品尽下"以群鸟的低等衬托鹤的超然。用典精切,"闻天鸣"出《诗经》,"瑶池"出《穆天子传》,"重瞳"指舜帝,"龟畴五福"出《尚书·洪范》,古典意蕴丰厚。

总体评价

《五鹤行》是一首意境清逸、气象宏大的咏物诗。林俊以鹤为载体,将高洁品格、仙逸情怀和济世志向融为一体。诗中对鹤的描写既工笔入微——"细毛涤净明于雪",又气魄恢宏——"乘兴联翩八极游,万里长空共晴月",兼具细腻与雄浑之美。末尾"八郡苍生寿域中,玉清诏许蓬莱宿"将鹤的仙福推及万民,格局开阔,体现了诗人以物寄志、由鹤及人的高超手法,是明代咏鹤诗中的上乘之作。

相关诗词