桐湖逸墅

明 · 林俊

译文

壮岁事行役,吏牒相拘牵。

壮年时忙于四处奔走服役,被官府的文书所牵绊拘束。

桐湖入残梦,鱼鸟三十年。

桐湖进入了我的残梦之中,鱼鸟相伴经历了三十年。

九峰故寒碧,即事徒华颠。

九峰依旧寒碧如故,面对此景只是徒然白了头发。

地高世责望,在眼馀憎怜。

地位高了世人对之有所责望,在眼中剩下的只有憎嫌和怜悯。

背山构萝屋,数亩桑麻田。

背靠山建造了藤萝小屋,种着几亩桑麻之田。

归来抱黄犊,青磴聊夤缘。

回来后抱着黄色的小牛犊,沿着青色石阶盘旋而上。

盖眠袯襫破,觅胜绳鞋穿。

盖着睡觉的蓑衣已经破旧了,寻觅胜景的草鞋也穿破了。

江天四寒雪,独钓归湖船。

江天四围寒雪纷飞,独自垂钓后回到湖上的船中。

岁熟易得酒,人閒真似仙。

丰收之年容易得到美酒,人闲适自在真的如同神仙。

细觅种树诀,载理逍遥篇。

仔细寻觅种树的秘诀,研习《庄子》逍遥游的篇章。

赏析

题解
此诗写桐湖逸墅的隐居生活。诗从壮岁行役的回忆写起,以桐湖入梦的执念贯穿三十年,写归隐后背山结屋、种桑麻、抱黄犊的田园生活,末以种树诀和逍遥篇寄寓隐逸之志。

逐句解读
「壮岁事行役,吏牒相拘牵」:壮年时忙于行役,被官府文书所牵绊。

「桐湖入残梦,鱼鸟三十年」:桐湖进入了残梦之中,鱼鸟相伴三十年。

「九峰故寒碧,即事徒华颠」:九峰依旧寒碧如故,面对此景只是徒然白了头发。

「地高世责望,在眼馀憎怜」:地位高了世人有所责望,在眼中留下的只有憎嫌和怜悯。

「背山构萝屋,数亩桑麻田」:背靠山构建藤萝小屋,几亩桑麻之田。

「归来抱黄犊,青磴聊夤缘」:归来抱着黄色小牛犊,沿着青色石阶盘旋而上。

「盖眠袯襫破,觅胜绳鞋穿」:盖着睡觉的蓑衣已经破旧,寻觅胜景的草鞋已经穿破。

「江天四寒雪,独钓归湖船」:江天四围寒雪纷飞,独自垂钓后归去湖船。

「岁熟易得酒,人閒真似仙」:丰收之年容易得到酒,人闲适真的如同仙人。

「细觅种树诀,载理逍遥篇」:仔细寻觅种树的秘诀,研习《逍遥游》之篇。

艺术手法
「桐湖入残梦,鱼鸟三十年」以「残梦」写执念之深,以「三十年」写等待之久。

「九峰故寒碧」以「故」字写山色依旧而人已老,物是人非之感。

「归来抱黄犊」以抱犊的细节写田园生活的真切。

「盖眠袯襫破,觅胜绳鞋穿」以破蓑衣和穿草鞋写隐居的朴素与寻胜的执着。

总体评价
此诗以桐湖隐居为主题,从壮岁行役到归隐田园,叙事简洁而情感深厚。生活细节真切可感,末以种树诀和逍遥篇寄托隐逸之志,格调清远。

相关诗词