送柴季常宪副滇南

明 · 林俊

译文

脉脉客意长,洒洒秋候凉。

深情的客中思绪绵绵悠长,秋风飒飒天气已渐转凉。

川涂物色异,去住何回徨。

沿途山川风物都与故土不同,去留之间令人犹豫彷徨。

公程历江县,霞气薰衣裳。

公务行程途经江县,绚丽霞光仿佛薰染着衣裳。

入门长大慰,稚弱含辉光。

进门相见心中大感宽慰,年幼的孩童身上焕发着光彩。

更烛夜苦短,拂曙星低横。

更换蜡烛只觉夜太短,拂晓时分星辰低低横斜于天际。

阳乌出海树,来雁遥双翔。

太阳从海边树间升起,南来的大雁在远处双双飞翔。

独骖向南纪,夷獠曾毡乡。

你独自驾车前往南方边远之地,那里少数民族曾以毡帐为家。

百年弦颂外,礼则驯陆梁。

在长期的教化歌咏之外,还需以礼仪来驯服蛮横不驯之人。

观风足馀寄,一一堆中肠。

考察民风足以寄托心绪,桩桩件件都堆积在心头难以释怀。

赏析

题解
此诗为林俊送别友人柴季常赴任云南按察副使(宪副)所作。柴季常即将赴滇南(今云南一带)任职,诗人深情送别,既描写了秋日旅途的景色,又表达了对友人的关切与期望。滇南自古为蛮荒偏远之地,少数民族聚居,诗中提及"夷獠""陆梁"等,展现了明代文人对西南边疆的认知。全诗融合离别之情与仕宦之感,情真意切。

逐句解读
「脉脉客意长,洒洒秋候凉。」深情的客中思绪绵绵悠长,秋风萧瑟天气已渐转凉。

「川涂物色异,去住何回徨。」沿途的山川风物都与故乡不同,离去还是留下令人犹豫彷徨。

「公程历江县,霞气薰衣裳。」公务行程经过江县,绚丽的霞光气息仿佛薰染着衣裳。

「入门长大慰,稚弱含辉光。」入门相见心中大感宽慰,年幼的孩子身上焕发着光辉。

「更烛夜苦短,拂曙星低横。」更换蜡烛夜深苦短,拂晓时分星辰低低横斜。

「阳乌出海树,来雁遥双翔。」太阳从海边树间升起,南来的大雁在远方双双飞翔。

「独骖向南纪,夷獠曾毡乡。」你独自乘车前往南方边远之地,那里夷獠之族曾以毡帐为乡。

「百年弦颂外,礼则驯陆梁。」在百年教化弦歌之外,还需以礼仪规范来驯服那些蛮横不驯之人。

「观风足馀寄,一一堆中肠。」观察民风足以寄托余情,桩桩件件堆积在心头。

艺术手法
全诗为五言古体,以时间先后为序展开,层次清晰。

「脉脉」「洒洒」叠词开篇,既渲染离别的深情,又点明时令。

「阳乌出海树,来雁遥双翔」以日出雁飞的壮阔景象暗示旅途辽远,意象雄浑。

「夷獠曾毡乡」「礼则驯陆梁」用白描手法展现边疆风貌与教化使命,将个人送别与国家治边联系起来。结尾「一一堆中肠」以情收束,言尽意不尽。

总体评价
此诗是林俊送别诗中的佳作,既有一般送别诗的深情厚谊,又融入了对边疆治理的关注和期望。诗中景物描写与情感抒发交融自然,语言质朴而不失雅致,体现了明代文人关切国事、经世致用的精神。全诗格调沉稳,情感真挚,在送别诗中别具一格。

相关诗词