手植桧灾次吴文定公韵

明 · 林俊

译文

物理有代谢,人事多故新。

万物之理都有新陈代谢,人世间多有新旧更替。

皇王与帝霸,在眼今谁存。

三皇五帝与霸主们,放眼望去如今还有谁存在。

两楹久梦奠,手植犹庙门。

孔子早梦见奠于两楹之间,他手植的桧树仍立于庙门之前。

纪年系衰周,历劫经暴秦。

它的年岁始于衰落的周朝,历经劫难度过暴秦之世。

九泉绝根曲,松桂非其群。

九泉之下根须曲折延伸,松树桂树都不能与它为伍。

李赵盛两见,郁尔苍云屯。

在唐朝和宋朝两朝盛世中,它郁郁葱葱如苍云聚集。

由蘖百年内,左纽还旧文。

百年之内从根部重新萌发新芽,左旋着恢复旧时的纹理。

默运自元化,一体气焉分。

默默运转源于天地造化,本为一体的元气如何分割。

郁攸适为虐,此酷能前闻。

烈火恰巧肆虐为害,这种惨酷谁能预料。

枝叶化灰烬,祸比林木均。

枝叶都化为灰烬,灾祸波及如同其他林木一样。

犹馀根与干,周视环百巡。

还剩下根和主干,四周反复巡视查看了百遍。

苏枯谅斯在,脉理关天人。

枯而复苏的道理谅必在此,其脉理与天道人事相通。

刚贞候芽茁,怒长相嶙峋。

以刚贞之性等待新芽萌发,怒然生长姿态嶙峋挺拔。

赏析

题解

此诗为林俊次韵吴文定公(吴宽)之作,主题为孔庙中手植桧树遭受火灾之事。相传孔子手植桧树于曲阜孔庙,此树历经千年,象征儒家道统。诗中借桧树遭火灾而根干犹存、终将复生的故事,寄寓儒家精神历劫不灭的深刻寓意。全诗以五言古诗写成,叙事与咏物交融,哲思深沉。

逐句解读

「物理有代谢,人事多故新。」万事万物都有新陈代谢之理,人世间多有新旧更替之事。开篇即以哲理性的议论总领全诗。

「皇王与帝霸,在眼今谁存。」三皇五帝与霸道之主,放眼望去如今还有谁存在?进一步申说兴亡代谢之理。

「两楹久梦奠,手植犹庙门。」孔子曾梦奠于两楹之间(预知将终),而其手植的桧树仍然矗立在孔庙门前。

"两楹梦奠"用《礼记·檀弓》典故。

「纪年系衰周,历劫经暴秦。」此树纪年始于衰落的周朝,历经劫难度过暴秦之世。写桧树年代之久远。

「九泉绝根曲,松桂非其群。」九泉之下它的根曲延伸展,松树桂树都不能与它为伍。极言其卓然不群。

「李赵盛两见,郁尔苍云屯。」在唐朝李姓和宋朝赵姓两朝盛世中,桧树郁郁葱葱如苍云聚集。写其在盛世中的繁茂。

「由蘖百年内,左纽还旧文。」在百年之内从根部长出新芽,向左扭旋恢复旧时的纹理。

"由蘖"指重新萌发,写其生命力之顽强。

「默运自元化,一体气焉分。」默默运转源于天地造化,本为一体元气如何分割。言桧树的生命力来自天道运行。

「郁攸适为虐,此酷能前闻。」烈火恰巧肆虐为害,这种惨酷谁能预料。

"郁攸"为火的代称。

「枝叶化灰烬,祸比林木均。」枝叶化为灰烬,灾祸波及如同林木一般均等。

「犹馀根与干,周视环百巡。」还剩下了根和主干,周遭反复巡视查看百遍。

「苏枯谅斯在,脉理关天人。」枯而复苏的道理谅必就在于此,其脉理与天道人事相通。将桧树复生与天人之道联系起来。

「刚贞候芽茁,怒长相嶙峋。」以刚贞之性等待新芽萌发,怒然生长的姿态嶙峋挺拔。赞颂桧树坚韧不拔的品格。

艺术手法

此诗为五言古诗,以咏物寄哲理。一是结构严谨,由"物理代谢"的哲理总领,经由桧树历史的叙述,到火灾的描写,最后以复生之望收束,脉络清晰。二是用典精当,"两楹梦奠"用《礼记》孔子典故,切合孔庙手植桧的主题。三是象征手法突出,桧树历经千年而不灭,象征儒家道统的绵延不绝;遭火灾而根干犹存,象征文化生命力的顽强。四是语言古朴质实,"刚贞候芽茁,怒长相嶙峋"等句,既写物又写精神,物我交融。

总体评价

林俊此诗借孔庙手植桧遭火灾之事,抒发了对儒家道统历劫不灭的深刻信念。全诗将咏物、叙事、哲理融为一体,既有对历史兴亡的感慨,又有对文化生命力的赞颂,境界开阔,立意深远。

"苏枯谅斯在,脉理关天人"一句将自然现象提升到天人之道的高度,体现了作者深邃的文化思考,是明代咏物诗中的佳作。

相关诗词