寿宫谕叙庵李先生母边夫人

明 · 林俊

译文

慈寿堂前啐酒卮,八旬三见抱曾时。

慈寿堂前举起酒杯祝寿,八十三岁已经三次抱上曾孙了。

庄椿旧喜连枝盛,仙桂垂怜结子奇。

庄重的老椿树早已欣喜枝叶繁盛,仙桂也格外垂爱结出奇异的果实。

张氏齐贤推老母,李家元直擅佳儿。

张家齐贤的名声归功于老母亲的教导,李家元直的美誉在于培养了优秀的儿子。

甜馀蔗境都人识,贵有藜肠里妪知。

甘蔗越到末尾越甜的境况城里人都知道,高贵之中仍吃藜藿的节操只有邻里老妇才明白。

野茧车声银细细,木棉弓影玉差差。

野蚕缫丝车声细细如银丝,弹棉花的弓影参差如玉片。

五纹刺绣衣教补,百衲勾连絮命披。

五彩刺绣的衣服她教导修补,百衲拼缝的棉衣吩咐披上御寒。

画寝翟帏光烂漫,禁庭象笏步委蛇。

绘有雉羽的帷帐光彩灿烂,在朝廷中持象牙笏板从容踱步。

蘋蘩共致如生荐,樛葛兼垂逮下诗。

蘋蘩等祭品一同敬献如同生前,樛葛般施恩下逮的诗篇也一并传颂。

少伯岁支恩故厚,大官日给宠仍私。

少伯每年支给的俸禄恩典格外丰厚,太官每日供给的恩宠更是私密关照。

累朝诰轴年劳赐,奕叶科名善庆遗。

历朝的诰命卷轴因年劳而赐予,世代科考功名的善庆之福遗留给后人。

循例母封同邓国,纪言女宪续班姬。

循例母亲的封号同邓国夫人一样尊贵,记述言行可续写班昭的女宪之书。

月轮几望光长满,曦驭濒秋晷转迟。

月亮将近满望时光辉长久圆满,太阳运行临近秋分时日影渐渐变长。

青鸟使传占福履,紫鸾笙引祝期颐。

青鸟使者传报占得福禄吉祥,紫鸾笙乐引奏祝愿寿至百岁。

瑟琴早藉宜家力,俎豆终开作圣基。

琴瑟和谐早早凭借了宜家的力量,祭祀礼乐终将开启成为圣贤的根基。

欲和南飞酬世讲,䦱门半面觌坤仪。

想要和一首南飞之诗酬答世交之谊,在门前匆匆一面得见夫人端庄的仪态。

赏析

题解
此诗为明代林俊所作《寿宫谕叙庵李先生母边夫人》,写寿边夫人之诗。诗先写慈寿堂前啐酒卮八旬三见抱曾时庄椿旧喜连枝盛仙桂垂怜结子奇——写寿诞之喜。次写张氏齐贤推老母李家元直擅佳儿甜馀蔗境都人识贵有藜肠里妪知——写贤母佳儿。再写野茧车声银细细木棉弓影玉差差五纹刺绣衣教补百衲勾连絮命披——写夫人之勤俭。末写画寝翟帏光烂漫禁庭象笏步委蛇蘋蘩共致如生荐樛葛兼垂逮下诗少伯岁支恩故厚大官日给宠仍私累朝诰轴年劳赐奕叶科名善庆遗循例母封同邓国纪言女宪续班姬月轮几望光长满曦驭濒秋晷转迟青鸟使传占福履紫鸾笙引祝期颐瑟琴早藉宜家力俎豆终开作圣基欲和南飞酬世讲䦱门半面觌坤仪——写褒封之荣与祝寿之忱。全诗以寿夫人写贤母之德与褒封之荣,格调庄重而典雅。

逐句解读
「慈寿堂前啐酒卮,八旬三见抱曾时。」慈寿堂前举杯饮酒,八十岁三次见到抱曾孙——写高寿之喜。

「庄椿旧喜连枝盛,仙桂垂怜结子奇。」庄椿旧喜连枝繁盛,仙桂垂怜结子奇特——写家族之盛。

「张氏齐贤推老母,李家元直擅佳儿。」张氏齐贤推崇老母,李家元直独有佳儿——写贤母佳儿。

「甜馀蔗境都人识,贵有藜肠里妪知。」甜余蔗境都人知晓,贵有藜肠里妪深知——写甘苦之知。

「野茧车声银细细,木棉弓影玉差差。」野茧车声银丝细细,木棉弓影玉差差——写纺织之勤。

「五纹刺绣衣教补,百衲勾连絮命披。」五纹刺绣衣教人补缀,百衲勾连絮命披覆——写节俭之德。

「画寝翟帏光烂漫,禁庭象笏步委蛇。」画寝翟帏光烂漫,禁庭象笏步委蛇——写夫人之荣。

「蘋蘩共致如生荐,樛葛兼垂逮下诗。」蘋蘩共致如生之荐,樛葛兼垂逮下之诗——写祭祀之敬。

「少伯岁支恩故厚,大官日给宠仍私。」少伯岁支恩故厚重,大官日给宠仍私密——写恩宠之厚。

「累朝诰轴年劳赐,奕叶科名善庆遗。」累朝诰轴年劳赐予,奕叶科名善庆遗留——写累朝之恩。

「循例母封同邓国,纪言女宪续班姬。」循例母封同邓国,纪言女宪续班姬——写封号之荣。

「月轮几望光长满,曦驭濒秋晷转迟。」月轮将近望日光长满,曦驭临近秋天晷转迟——写岁月之移。

「青鸟使传占福履,紫鸾笙引祝期颐。」青鸟使传占福履,紫鸾笙引祝期颐——写祝寿之仪。

「瑟琴早藉宜家力,俎豆终开作圣基。」瑟琴早藉宜家之力,俎豆终开作圣之基——写宜家之德。

「欲和南飞酬世讲,䦱门半面觌坤仪。」欲和南飞酬世交之讲,开门半面觌见坤仪——写酬和之忱。

艺术手法
全诗以贤母之德与褒封之荣为核心。张氏齐贤推老母李家元直擅佳儿以齐贤老母元直佳儿写贤母佳儿,野茧车声银细细木棉弓影玉差差五纹刺绣衣教补百衲勾连絮命披以野茧车声木棉弓影刺绣衣补百衲絮命写夫人之勤俭,累朝诰轴年劳赐奕叶科名善庆遗以累朝诰轴科名善庆写累朝之恩。

总体评价
此诗以寿夫人写贤母之德与褒封之荣,张氏齐贤推老母李家元直擅佳儿是全诗最赞之句——以齐贤老母元直佳儿写贤母佳儿。野茧车声银细细木棉弓影玉差差以野茧车声木棉弓影写夫人之勤俭,林俊以寿诗写贤母,格调庄重而典雅。

相关诗词