哭三江宫傅

明 · 林俊

译文

循墙深敛戢,岣嵝类寒微。

沿着墙壁深深收敛退让,身形佝偻如寒微之人。

位极公还命,名完世独归。

位极人臣是公的命分,名节完美世人唯有归敬。

竟陵传大玉,台斗赋缁衣。

竟陵传颂着大玉之美,朝廷重臣赋诗穿缁衣。

笠泽阴晴外,平芜带远矶。

笠泽湖在阴晴之外,平旷荒原连着远处的石矶。

匪石心还壮,如虹气渐微。

心如匪石依然壮烈,气如长虹却渐渐衰微。

别来黄鹄伴,赋得紫芝归。

离别后唯有黄鹄相伴,赋得紫芝曲而归去。

凤阁传遗表,麟袍感故衣。

凤阁传来遗表,身着麟袍感念旧衣。

祝天酬百顺,烟水欠鱼矶。

祈天祈求百事顺遂,烟水之中少了钓鱼的石矶。

化及形神异,心多气力微。

造化到了形神变异之时,心事虽多气力已微弱。

凤衔中诏下,鹤伴旅魂归。

凤凰衔着宫中诏书降下,白鹤伴着旅魂归来。

岩菊空修谱,江荷枉制衣。

岩菊空自修撰谱录,江荷枉然裁制衣裳。

鲈乡还往日,鸥鹭暗前矶。

鲈乡还是往日的模样,鸥鹭暗自在前方石矶出没。

亡琴怜旅息,绝笔寄公微。

琴亡令人怜惜旅途歇息,绝笔寄托对公的微忱。

脩短元前定,哀荣此大归。

寿命长短本是前定,哀荣之中这是大归。

易名题处额,就木赐时衣。

谥号题在故居匾额之上,入棺时赐予朝服。

秋水吴莼约,湖风冷故矶。

秋水之畔吴地莼菜之约,湖风吹冷了旧时石矶。

赏析

题解

此诗为林俊悼念三江宫傅(宫傅为官职名,三江为其号或籍贯标识)的挽诗。全诗由四首五言律诗组成,分四个层次悼念逝者:先赞其为人谦逊而品德完满,再惜其壮志未酬而故友凋零,继而叙朝廷恩赐和身后哀荣,最后以亡琴绝笔寄托无尽哀思。全诗情感深沉哀婉,用典博洽,体现了明代士大夫挽诗的庄重品格。

逐句解读

「循墙深敛戢,岣嵝类寒微」:沿着墙边行走深自敛藏,像岣嵝碑一样隐如寒微之人。写逝者为人谦逊低调。

"循墙"出《论语》,谓恭敬谦卑之态。

「位极公还命,名完世独归」:官位极至公卿还是命运使然,名节完满世间独归其身。赞其位高而名节不亏。

「竟陵传大玉,台斗赋缁衣」:竟陵传下大玉之才,台斗星下赋缁衣之诗。

"缁衣"出《诗经·郑风》,赞美郑武公好贤,此处喻逝者好德。

「笠泽阴晴外,平芜带远矶」:笠泽湖在阴晴之外,平芜的草地连着远处的石矶。写逝者归隐之地,以景寄情。

「匪石心还壮,如虹气渐微」:心如匪石不可转还壮志不减,气如长虹却渐渐微弱。

"匪石不可转"出《诗经·柏舟》。

「别来黄鹄伴,赋得紫芝归」:分别以来与黄鹄为伴,赋得紫芝之曲而归。

"紫芝"用四皓采紫芝典,喻隐逸。

「凤阁传遗表,麟袍感故衣」:凤阁传来遗留下的表文,麒麟袍让人感念旧时的衣衫。写逝者遗表上达朝廷。

「祝天酬百顺,烟水欠鱼矶」:祈祝上天酬报百般顺遂,烟水之间却缺少垂钓的鱼矶。写逝者未能安享垂钓之乐。

「化及形神异,心多气力微」:造化及身形与神魂皆已不同,心虽多思而气力已微弱。写病逝前的衰弱。

「凤衔中诏下,鹤伴旅魂归」:凤凰衔着朝廷中旨降下,白鹤伴着旅途中客死的魂魄归来。写朝廷追悼和逝者归葬。

「岩菊空修谱,江荷枉制衣」:岩间菊花空自修撰花谱,江上荷花枉然裁制衣裳。以花木无主喻人亡物在。

「鲈乡还往日,鸥鹭暗前矶」:在鲈鱼之乡往日来去之时,鸥鹭暗暗栖于前方的石矶。用张翰莼鲈之思典,写归乡之愿。

「亡琴怜旅息,绝笔寄公微」:亡琴怜惜旅途中的歇息,绝笔寄托于公的微意。用伯牙绝弦典,喻知音已逝。

「脩短元前定,哀荣此大归」:寿命长短本来前已注定,哀荣在此最终大归之所。达观生死,哀荣兼备。

「易名题处额,就木赐时衣」:在题写谥名的地方额手致礼,入殓时赐予朝时的衣冠。写朝廷赐谥和赠衣的哀荣。

「秋水吴莼约,湖风冷故矶」:秋水吴地莼菜之约,湖风吹冷了旧时的石矶。用张翰典,写未能践约之憾。

艺术手法

全诗采用组诗叠章的形式,四首五律层层递进,从逝者生前品格写到身后哀荣。诗人善于运用典故寄托哀思,如"循墙"出《论语》写谦逊,"匪石"出《诗经》写贞坚,"缁衣"出《诗经》写好贤,"紫芝"用四皓典写隐逸,"亡琴"用伯牙绝弦写知音之丧,几乎句句用典。意象选择以秋景为主调——笠泽烟水、平芜远矶、岩菊江荷、秋水吴莼、湖风冷矶——营造出凄清悲怆的氛围。对仗工整,如"易名题处额,就木赐时衣",庄重典雅。

总体评价

林俊此组挽诗情感真挚深沉,格调庄重典雅,是明代士大夫悼亡文学的佳作。诗人将逝者的生平品格、仕途功业、归隐之志和身后哀荣浓缩于四首五律之中,既哀其凋谢又赞其德行,既有知音之恸又有达观之悟。全诗用典博洽而精切,意象凄美而不靡弱,尤其"亡琴怜旅息,绝笔寄公微"二句,以伯牙绝弦之典寄托永别之痛,情真意切,令人动容。

相关诗词