孔林次吴文定公韵

明 · 林俊

译文

鲁阜宿阴翳,孔陵多景光。乃知泰岳下,中有元气藏。

鲁地山阜上有宿存的阴翳,孔陵之中多有景仰之光。于是知道泰岳之下,其中藏有天地的元气。

不容道何病,世代馀褒章。沧桑互变灭,若斧居一方。

不容置疑大道有什么弊病,世代还留有褒奖的封章。沧桑交替变化消亡,如斧劈般坐镇一方。

玉书护林木,樵采谁敢伤。儿孙丽千亿,宿垒联近丧。

玉书护佑着孔林林木,砍柴的人谁敢伤害。子孙繁盛有千亿之多,古老的坟垒相连已近于残损。

譬如天之枢,众星拱其傍。精神感会聚,嗣述俱质良。

好比天上的枢纽,众星拱卫在其周围。精神感应汇聚于此,继承记述的都品质优良。

磬折礼让素,金丝谁家堂。我生百代后,瞻奉兹始偿。

磬折行礼谦让本是素习,金丝雅乐哪家的堂上。我生在百代之后,瞻拜奉祀这才算偿还心愿。

悲谷日己夕,执役心逾长。麟泣动宿感,大雅伤诗亡。

悲谷中日头已经西斜,执役之心更加深远。麒麟之泣触动了宿昔的感伤,大雅之伤在于诗教的衰亡。

赏析

题解
此诗为孔林次吴文定公韵,写拜谒孔林。诗从鲁阜到伤诗亡,写孔林之肃穆与大道之传。

逐句解读
「鲁阜宿阴翳,孔陵多景光」鲁地山阜宿有阴翳,孔陵多景光。

「乃知泰岳下,中有元气藏」于是知道泰岳之下,其中藏有元气。

「不容道何病,世代馀褒章」不容道有什么毛病,世代还留有褒奖之章。

「沧桑互变灭,若斧居一方」沧桑交替变化消亡,如斧劈般居于一隅。

「玉书护林木,樵采谁敢伤」玉书护佑林木,砍柴的人谁敢伤害。

「儿孙丽千亿,宿垒联近丧」儿孙繁盛千亿,旧垒相连近于丧亡。

「譬如天之枢,众星拱其傍」好比天之枢纽,众星拱卫在其旁。

「精神感会聚,嗣述俱质良」精神感应汇聚,继承记述都品质优良。

「磬折礼让素,金丝谁家堂」磬折行礼让本是素习,金丝之声谁家堂上。

「我生百代后,瞻奉兹始偿」我生在百代之后,瞻拜奉祀这才偿还。

「悲谷日己夕,执役心逾长」悲谷中日已西斜,执役之心更加长远。

「麟泣动宿感,大雅伤诗亡」麒麟之泣动了宿昔之感,大雅之伤在于诗之亡。

艺术手法
「譬如天之枢,众星拱其傍」以天之枢写孔子之核心地位,以众星拱写天下归心,比喻贴切。

「玉书护林木,樵采谁敢伤」以玉书写神圣护佑,以谁敢伤写敬畏之深。

「麟泣动宿感,大雅伤诗亡」以麟泣写孔子之悲,以诗亡写大雅之伤,化用孔子西狩获麟之典。

总体评价
孔林,「譬如天之枢,众星拱其傍」写孔子之尊最有气象,「麟泣动宿感,大雅伤诗亡」写斯文之伤最有深痛。

相关诗词