久雨次雪斋

明 · 林俊

译文

阻绝几曾出,艰虞念远村。衾裯空夜市,桂玉断晨飧。

被雨阻隔几乎不曾出门,艰难中挂念着远处的村庄。夜市上被褥生意冷落空空,柴米昂贵断了早晨的饭食。

如马风涛壮,鸣蛙野水浑。一晴酬岁望,脉脉重谁论。

风涛如奔马般壮大,蛙鸣在浑浊的野水之中。一场晴天才能满足一年的期望,这脉脉深情还有谁来论说。

床褥动弥月,檐声不断流。何时见山色,于我若云游。

卧床已经动辄满月,屋檐滴水声不断流淌。何时才能见到山间景色,对我来说如同云游仙境一般。

瓶粟尽穷日,窠雏委漩沤。不因炎德会,风雨暗行秋。

瓶中粟米已尽穷困度日,巢中雏鸟委身于水漩泡沫。不是因为火德之运,风雨遮暗了行进中的秋天。

赏析

题解
此诗为久雨次雪斋,写久雨之苦。诗从阻绝到风雨暗行秋,写久雨之困与民生之艰。

逐句解读
「阻绝几曾出,艰虞念远村」阻隔几乎不曾出门,艰虞之中想念远村。

「衾裯空夜市,桂玉断晨飧」被褥在夜市上空空,柴米断绝了早餐。

「如马风涛壮,鸣蛙野水浑」如马般风涛壮大,鸣蛙在野水浑浊中。

「一晴酬岁望,脉脉重谁论」一晴满足了一年的期望,脉脉之情还有谁论。

「床褥动弥月,檐声不断流」在床上卧了一个月,檐声不断流水。

「何时见山色,于我若云游」何时才能见到山色,对我来说如同云游。

「瓶粟尽穷日,窠雏委漩沤」瓶中粟米已经穷尽,巢中雏鸟委身于漩涡。

「不因炎德会,风雨暗行秋」不是因为炎德之会,风雨遮暗了行秋。

艺术手法
「衾裯空夜市,桂玉断晨飧」以衾裯空写夜市萧条,以桂玉断晨飧写米粮断绝,生活之困最真。

「如马风涛壮,鸣蛙野水浑」以如马写风涛之猛,以蛙鸣野水写雨后之象。

「瓶粟尽穷日,窠雏委漩沤」以瓶粟穷日写粮尽之困,以窠雏委漩沤写弱者之危。

总体评价
久雨诗,「衾裯空夜市,桂玉断晨飧」写困苦最有真切,「瓶粟尽穷日,窠雏委漩沤」写民生最有同情。

相关诗词