怀乔白岩太宰

明 · 林俊

译文

忆别始再聚,竟岁还分离。

回想分别之后才得以重聚,竟然未满一年又要分离。

悠悠太行下,望望闽海涯。

你在悠远的太行山之北,我遥望天涯在这闽海之滨。

南北一万里,音耗那得知。

南北相隔整整一万里之遥,彼此的音讯怎能传达得到。

商飙转林薄,故叶馀空枝。

秋风在林木间回旋吹荡,旧叶飘零之后只剩下空空的枝头。

索居亦云远,贮结良未缓。

离群独居也算遥远了,心中郁积的愁绪确实未能缓解。

云晴谅自閒,去雁应时返。

天晴云淡想来你自然安闲,南飞的大雁到了时令还会飞返。

西窗几丛竹,月色共谁晚。

西窗前种着几丛翠竹,清冷的月色之下又能与谁共度夜晚。

相思复相思,肠盘未能饭。

相思之上又添相思,愁肠盘结辗转连饭也吃不下。

赏析

题解
此诗为林俊怀念友人乔白岩(太宰,即吏部尚书)所作的怀人诗。乔白岩即乔宇,号白岩,曾任吏部尚书,为明代名臣。诗人与友人天各一方,南北相隔万里,音信难通。全诗以秋景衬托思念之情,表达了对远方挚友的深切挂念,感情真挚深沉,是明代怀人诗的代表作之一。

逐句解读
「忆别始再聚,竟岁还分离。」回想分别后刚刚重聚,竟然未满一年又要分离。

「悠悠太行下,望望闽海涯。」你悠悠地在太行山之北,我遥望远方在天涯海角的闽海之滨。

「南北一万里,音耗那得知。」南北相隔整整一万里,彼此的音讯消息怎能得知。

「商飙转林薄,故叶馀空枝。」秋风在林木间回旋,旧时的落叶之后只剩下空空的枝头。

「索居亦云远,贮结良未缓。」离群独居也说是遥远,心中郁结的情思实在未能缓解。

「云晴谅自閒,去雁应时返。」天晴云淡想来你自然闲适,南去的大雁应时还会返回。

「西窗几丛竹,月色共谁晚。」西窗前种着几丛竹子,月色之下与谁共赏这夜晚。

「相思复相思,肠盘未能饭。」相思之情层层叠叠,愁肠盘结连饭也吃不下。

艺术手法
全诗为五言古体,以质朴自然的语言抒写深沉的思念之情。

「悠悠太行下,望望闽海涯」以两地地名对举,空间感极为辽远,太行之北与闽海之南形成强烈对比。

「商飙转林薄,故叶馀空枝」以秋风落叶的萧瑟景象衬托思念之苦,景情交融。

「西窗几丛竹,月色共谁晚」以西窗竹影、月色无人共赏写孤独,含蓄而隽永。结尾「肠盘未能饭」直抒胸臆,质朴而感人。

总体评价
此诗是林俊怀人诗中的精品,不事雕琢而真情流溢。诗人以地理空间的辽远衬托心理的距离,以秋景的萧瑟烘托思念的凄凉,手法纯熟自然。全诗语言清通,感情真挚,既有古诗的质朴韵味,又有明人特有的直抒胸臆,充分体现了诗人对友情的珍重和对离别之苦的深切体验。

相关诗词