公孙同节为张大参东轩作

明 · 林俊

译文

大江东来直龙盖,绿平迥野乾坤大。

大江向东流来直冲龙盖山,绿色平坦的广阔原野天地辽阔。

倚江茅屋遍人家,走壑回流相映带。

沿江的茅屋遍布着人家,溪涧流淌回旋的水流相互映衬。

迩时楚望谁开园,嫩红浅碧如桃源。

近来楚地谁开辟了园子,嫩红浅碧的景色如同桃花源。

主人慰老怀未惬,别有翠竹连江村。

主人宽慰老怀仍不满足,另有一片翠竹连接着江边村落。

一夜雷声春雨入,大儿小儿青邱立。

一夜雷声春雨润入土中,大竹小竹如青色的山丘般挺立起来。

岂知儿大复生孙,岁月翁同更同日。

哪里想到竹子大了又生出竹笋,岁月中竹笋与老翁同月同日而生。

眼里周星六十来,华堂寿酒开深杯。

眼看着一个甲子六十年过去了,华堂之上寿酒斟满了深深的酒杯。

九鹤庭心感前梦,此竹此笋真奇哉。

九只仙鹤在庭院中心感应了前日的梦境,这竹这笋真是奇妙啊。

同物乾坤几能再,郑家二卯张三亥。

同物同日这种事天地间能有几次,郑家有二卯之瑞张氏有三亥之奇。

插架图书重有承,堆床袍笏浑相待。

书架上的图书有后人承接,堆满床上的官服笏板都在等待着后人。

君不见东家种竹竹不长,连畦接町如堵墙。

你没看到东家种竹竹子就是长不高,连田接垅像堵矮墙一般。

又不见西家种竹竹枯槁,后笋未生竹先老。

又没看到西家种竹竹子干枯萎靡,后面的竹笋还没长出竹子就先老了。

孰如君家之竹凌风烟,碧枝菉叶青霜前。

怎比得上你家的竹子凌驾于风烟之上,碧绿的枝条翠绿的叶子在秋霜之前依然青翠。

玉立长身百君子,要与松桧争孤妍。

玉立的高长身姿如同百位君子,要与松树桧柏争比那孤高的美丽。

曲江曲江负神秀,后行四笋高于旧。

曲江曲江负有神秀之名,后出的四棵竹笋比原有的更高。

腾蛟起凤不作难,看取清阴弥宇宙。

腾蛟起凤般的成就并不困难,看那清幽的竹荫弥漫整个宇宙。

赏析

题解
此诗为公孙同节而作,赠张大参东轩。诗以种竹为引,写张氏一家公孙同日生辰的奇事,以竹之生长喻子孙之繁衍,以郑家二卯张三亥的典故衬托,末以竹凌风烟、与松桧争妍寄寓对张氏家风的赞美。

逐句解读
「大江东来直龙盖,绿平迥野乾坤大」:大江东来直冲龙盖山,绿色的平原旷野天地辽阔。

「倚江茅屋遍人家,走壑回流相映带」:沿江茅屋遍布人家,溪涧回流相互映带。

「迩时楚望谁开园,嫩红浅碧如桃源」:近来楚地谁开了园子,嫩红浅碧如同桃源。

「主人慰老怀未惬,别有翠竹连江村」:主人安慰老怀还不满足,另有一片翠竹连接江村。

「一夜雷声春雨入,大儿小儿青邱立」:一夜雷声春雨入土,大竹小竹如青色的山丘般矗立。

「岂知儿大复生孙,岁月翁同更同日」:岂知竹大又生出竹笋,岁月中与老翁同月同日生。

「眼里周星六十来,华堂寿酒开深杯」:眼中一个甲子六十年已过,华堂之上寿酒斟满深杯。

「九鹤庭心感前梦,此竹此笋真奇哉」:九只鹤在庭院中心感应前梦,这竹这笋真是奇妙啊。

「同物乾坤几能再,郑家二卯张三亥」:同物同日天地间能有几次,郑家有二卯张氏有三亥。

「插架图书重有承,堆床袍笏浑相待」:书架上的图书有继承,堆满床上的官服笏板都在等待。

「君不见东家种竹竹不长,连畦接町如堵墙」:你没见东家种竹竹子长不高,连田接地像堵墙。

「又不见西家种竹竹枯槁,后笋未生竹先老」:又不见西家种竹竹子枯槁,后笋还没生出竹子已先老。

「孰如君家之竹凌风烟,碧枝菉叶青霜前」:怎如你家的竹子凌驾风烟,碧绿的枝条翠绿的叶子在秋霜之前。

「玉立长身百君子,要与松桧争孤妍」:玉立的长身如百位君子,要与松桧争比孤高之美。

「曲江曲江负神秀,后行四笋高于旧」:曲江曲江负有神秀之名,后出的四棵竹笋比旧的更高。

「腾蛟起凤不作难,看取清阴弥宇宙」:腾蛟起凤并不困难,看那清荫弥漫整个宇宙。

艺术手法
全诗以竹喻人,竹的生长繁衍与子孙的绵延兴旺相映成趣。

「大儿小儿青邱立」以竹之高喻子之长成,「儿大复生孙」以竹笋喻孙辈。以「东家竹不长」「西家竹枯槁」反衬张家之竹的凌风烟,对比鲜明。

「玉立长身百君子」以竹喻君子品格,与松桧争妍是人格的象征。

「腾蛟起凤」用王勃《滕王阁序》的典故,寄托对后辈的期望。

总体评价
此诗以种竹为引写公孙同节之奇,竹之生长与人之繁衍交织互喻,构思精巧。对比手法突出张家之竹的超凡,末以清阴弥宇宙寄寓远大期望,气象宏大。

相关诗词