二泉秋月相忆并及无书次答

明 · 林俊

译文

露重夜如沐,秋高意转深。

露水深重夜晚如同沐浴,秋高气爽思念愈发深沉。

江湖千里月,吾汝两翁心。

江湖千里共赏明月,你我两位老人的心彼此相通。

影落岩前桂,情移海上琴。

月影落在岩前桂树上,情思移向海上的琴声。

附书元不薄,末疾故相寻。

附寄书信本来情意不薄,只是病痛故意来纠缠。

离合天为限,交游思许深。

离合聚散由天定界限,交游情谊思念极深。

秋声行木秒,月色到庭心。

秋声掠过树梢,月光照到庭院中心。

老大消残局,亏成托素琴。

年纪渐大消遣残棋局,成败得失寄托于素琴。

小山丛桂在,咫尺绝幽寻。

小山上的丛桂还在,近在咫尺却无法幽寻探访。

赏析

题解
此诗为作者二泉秋月相忆并及无书次答之作,两首合成一篇。前首写秋月相忆之情,后首写离合交游之思。两首诗以秋月和琴声为媒介,表达了对远方友人的深切思念。

逐句解读
「露重夜如沐,秋高意转深」:露水重夜色如同沐浴,秋高气爽心意转为深沉。

「江湖千里月,吾汝两翁心」:江湖之上千里明月,是你我两个老翁的心意。

「影落岩前桂,情移海上琴」:月影落在岩前的桂树上,情意转移到海上的琴声中。

「附书元不薄,末疾故相寻」:附寄书信本来不薄,但小病故而相继而来。

「离合天为限,交游思许深」:离合由天定下了界限,交游思念许得很深。

「秋声行木秒,月色到庭心」:秋声行走在树梢之上,月色照到了庭院中心。

「老大消残局,亏成托素琴」:年老体衰消磨着残局,成败亏盈寄托于素琴。

「小山丛桂在,咫尺绝幽寻」:小山上丛生的桂树还在,近在咫尺却断绝了幽寻之路。

艺术手法
「江湖千里月,吾汝两翁心」以千里明月连接两地之心,意境辽阔而情意深切。

「影落岩前桂,情移海上琴」以月影桂树和海上琴声写思念,视觉与听觉交织。

「秋声行木秒」以「行」字写秋声在树梢上行走,化虚为实。

「小山丛桂在,咫尺绝幽寻」用《楚辞》小山丛桂的典故,以桂树犹在而寻访路绝写思念之苦。

总体评价
两首秋月相忆诗以月和琴为情感媒介,将思念之情写得深沉而雅致。景物描写与情感抒发交融,意境清远,余韵绵长。

相关诗词