次何少宰燕泉和陶六诗 其六 馀閒次归田园韵

明 · 林俊

译文

幽弦故同调,何山亦吾山。

幽静的琴弦本是同调,哪里的山不也是我的山呢。

我秃君亦苍,两山自年年。

我的头发秃了你也已苍老,两座青山却年年依旧不变。

鸿鹄有孤尚,鱼藏不厌渊。

鸿鹄自有孤高的志向,鱼儿藏身深渊也不觉得厌倦。

性偏鲜谐俗,幸有先人田。

性情偏僻很少能与世俗谐和,幸而有先人留下的田产。

寄迹混樵牧,养寂城市间。

寄托踪迹混迹于樵夫牧人之中,在城市之间养寂守静。

赤日长林下,一枕黄虞前。

烈日当空在长林之下歇息,一枕高卧仿佛回到了黄帝虞舜的时代。

邻村半凉落,蔀屋时无烟。

邻村已经有一半萧条冷落,草席盖顶的房屋中时常没有炊烟。

心多枉系念,于此成华颠。

心中有许多徒然的牵挂忧虑,因此愁得头发都花白了。

西陇麦就熟,雨足农亦閒。

西边田垄上的麦子即将成熟,雨水充足农夫也得了闲暇。

时平征调简,井里居晏然。

时世太平征调赋税稀少,乡里之间安居一片安然。

赏析

题解

此为林俊次韵何燕泉和陶渊明《归田园居》之作,题中"馀閒次归田园韵"点明是依陶诗归田园之韵而作。全诗抒写归隐田园后的闲适生活与淡泊心境,表达了对先人田产的珍惜、对隐逸生活的满足,以及对时局太平的欣慰。诗中"赤日长林下,一枕黄虞前"尤为传神,将归隐之乐推向远古理想之境。

逐句解读

「幽弦故同调,何山亦吾山」:幽弦本是同调,哪座山不是我的山呢?表达随遇而安的心境。

「我秃君亦苍,两山自年年」:我头发已秃君也已苍老,两座山却年年依旧。

「鸿鹄有孤尚,鱼藏不厌渊」:鸿鹄自有孤高的志尚,鱼藏于深渊而不厌倦。

「性偏鲜谐俗,幸有先人田」:性情偏僻少与世俗谐和,幸而有先人留下的田产。

「寄迹混樵牧,养寂城市间」:寄身于樵夫牧人之中,在城市间养寂守静。

「赤日长林下,一枕黄虞前」:赤日炎炎在长林之下,一枕高卧如同回到黄帝虞舜之世。

「邻村半凉落,蔀屋时无烟」:邻村半已凉落,草屋中时常不见炊烟。

「心多枉系念,于此成华颠」:心中多有徒然的牵挂,因此愁白了头发。

「西陇麦就熟,雨足农亦閒」:西边田垄麦子将要成熟,雨水充足农人也得闲暇。

「时平征调简,井里居晏然」:时世太平征调稀少,乡里安居一片晏然。

艺术手法

此诗以对话式的口吻起篇,"幽弦故同调,何山亦吾山"亲切自然,拉近与读者的距离。

"我秃君亦苍,两山自年年"以人对比山,山之永恒衬人之衰老,含蓄深沉。

"赤日长林下,一枕黄虞前"是全诗的诗眼,以"黄虞"代指上古理想社会,一枕之间梦回太平盛世,将现实田园与精神乌托邦融为一体。诗中"鸿鹄"与"鱼藏"对举,一高一深,暗喻不同的人生选择。

总体评价

全诗以"馀閒"为题眼,却不止于闲适,而是将归隐之乐与民生之忧交织。前半写闲适自得,后半忽转"邻村半凉落,蔀屋时无烟"的困顿现实,"心多枉系念,于此成华颠"道出士大夫虽归隐仍忧民的本色。结尾"时平征调简,井里居晏然"又归于平和,一波三折,层次丰富。

相关诗词