哀陈氏侄妇

明 · 林俊

译文

索居重懒出,白日为之长。

独居在外更加懒得出门,白日也因此显得格外漫长。

嫠啼惨前拜,骨肉能不伤。

寡妇啼哭着凄惨地前来拜见,骨肉之亲怎能不悲伤。

忆昔弟侄行,大小纷双翔。

回忆从前弟侄一辈,大大小小纷纷比翼双飞。

零落己可念,弱草横秋霜。

如今凋零散落已令人怜念,如同弱草遭遇了秋霜的摧残。

脩保谅有数,少壮深中肠。

寿命长短想必自有定数,少壮的逝去深深刺痛了心肠。

嗟哉幼妇节,百苦甘自尝。

可叹这位年轻的寡妇坚守节操,百般苦楚甘愿自己品尝。

织灯照孤影,泪洒衫与裳。

织布时灯火照着孤独的身影,泪水洒满了衫裙和衣裳。

素琴蛛丝积,断简遗篇章。

素琴上已经积满了蛛丝,残缺的书简留下亡者的篇章。

结托信地所,菉水双鸳鸯。

婚配本是信守良缘之地,如绿水之上成双的鸳鸯。

岂知分命薄,转息馀空床。

哪知她命分如此薄浅,转眼之间只剩下空空的床铺。

衣新人世隔,永讫谁祻殃。

新衣虽在却已与人世隔绝,永远离去是谁降下的灾殃。

断炊屡废食,匣栉慵晨妆。

断炊的时候常常吃不上饭,梳妆匣中的梳子也懒得早晨梳妆。

蛩声诉寒月,仰视天茫茫。

蟋蟀的鸣声似乎在向寒月诉苦,仰望天空只见一片苍茫。

赏析

题解
此诗为明代林俊所作《哀陈氏侄妇》,写哀悼侄妇之诗。诗先写索居重懒出白日为之长嫠啼惨前拜骨肉能不伤——写寡妇之哀。次写忆昔弟侄行大小纷双翔零落己可念弱草横秋霜脩保谅有数少壮深中肠——写追忆与伤逝。再写嗟哉幼妇节百苦甘自尝织灯照孤影泪洒衫与裳素琴蛛丝积断简遗篇章——写守节之苦。末写结托信地所菉水双鸳鸯岂知分命薄转息馀空床衣新人世隔永讫谁祻殃断炊屡废食匣栉慵晨妆蛩声诉寒月仰视天茫茫——写命运之悲与绝望。全诗以哀侄妇写守节之苦与命运之悲,格调悲怆而深沉。

逐句解读
「索居重懒出,白日为之长。」独居更加懒得出门,白昼因此显得漫长——写孤居之寂。

「嫠啼惨前拜,寡妇哭泣惨然前来拜见——写寡妇之悲。

「骨肉能不伤。」骨肉至亲能不悲伤——写至亲之痛。

「忆昔弟侄行,大小纷双翔。」忆昔弟侄辈中,大大小小纷然双翔——写昔日之盛。

「零落己可念,弱草横秋霜。」零落已可念,弱草横遭秋霜——写今之凋零。

「脩保谅有数,少壮深中肠。」修保谅有定数,少壮之逝深中于肠——写命定之悲。

「嗟哉幼妇节,百苦甘自尝。」嗟叹幼妇之节,百般苦楚甘愿自尝——写守节之苦。

「织灯照孤影,泪洒衫与裳。」织灯照着孤影,泪水洒落衫裳——写孤苦之境。

「素琴蛛丝积,断简遗篇章。」素琴上蛛丝积聚,断简中遗有篇章——写物在人亡。

「结托信地所,菉水双鸳鸯。」结托信在地所,菉水中双鸳鸯——写昔日之配。

「岂知分命薄,转息馀空床。」岂知缘分命薄,转息之间余下空床——写命薄之悲。

「衣新人世隔,永讫谁祻殃。」衣新人世已隔,永诀是谁造成的祸殃——写人世之隔。

「断炊屡废食,匣栉慵晨妆。」断炊屡屡废食,匣中梳栉懒于晨妆——写绝望之态。

「蛩声诉寒月,仰视天茫茫。」蛩声诉说着寒月,仰视天空茫茫——写天地无情。

艺术手法
全诗以守节之苦与命运之悲为核心。织灯照孤影泪洒衫与裳以织灯孤影泪洒衫裳写孤苦之境,岂知分命薄转息馀空床以分命薄余空床写命薄之悲,衣新人世隔永讫谁祻殃以衣新人世隔永讫祻殃写人世之隔。

总体评价
此诗以哀侄妇写守节之苦与命运之悲,织灯照孤影泪洒衫与裳是全诗最悲之句——以织灯孤影泪洒衫裳写孤苦之境。岂知分命薄转息馀空床以分命薄余空床写命薄之悲,林俊以哀诗写守节,格调悲怆而深沉。

相关诗词