月夜闻李生弹筝歌

明 · 林鸿

译文

越客本浩荡,秦筝何激扬。

我这南方来客本是性情豪放之人,那秦筝之声是何等的激越昂扬。

浮亭子夜月色古,一曲万籁鸣清商。

浮亭之中夜半时分月色苍古,一曲奏来万籁俱寂唯闻清商之音袅袅。

初闻楚调声激烈,志士报雠思饮血。

初听是楚调,声情激烈,令志士萌生报仇雪恨、誓饮敌血的壮志。

再闻宫音如扣钟,鲁生揖让何雍容。

再听转为宫音,浑厚如巨钟叩响,仿佛鲁国儒生揖让进退何等雍容。

清和变调有如此,侠客闻之心欲死。

清音和声变调竟有如此变化,侠客听了也为之肝肠欲断。

银甲弹来更嫣然,金鱼脱却浑轻尔。

戴上银甲弹来更是嫣然动听,金鱼袋这种官阶信物在他看来全不在意。

吾闻锦瑟五十弦,湘灵夜鼓声凄然。

我听说古时锦瑟有五十根弦,湘水之神夜间鼓瑟声音凄婉动人。

遂令帝子剖其半,遗音尚有秦人传。

后来令帝子将瑟剖去一半,所遗二十五弦之音尚由秦人世代相传。

秦音楚调声虽异,今古由来同一致。

秦音与楚调虽然声情不同,但古今音乐所抒发的人情却是一致的。

燕市谁知击筑心,吴门孰识吹箫意。

燕市之上谁能理解高渐离击筑的悲心?吴门之中又有谁识得吹箫的苦意?

今夜闻君鼓曲声,百杯不醉壮心横。

今夜听你弹奏此曲,我连饮百杯也不醉,胸中壮心激荡横溢。

众宾枕籍秋衾冷,独倚高梧看月明。

众宾客早已酣然枕藉而卧,秋夜被衾生寒,唯我独倚梧桐树下凝望明月。

赏析

题解

此诗记林鸿于月夜听李生弹奏古筝之感。诗以"秦筝"为主线,由听曲入笔,历述楚调之激烈、宫音之雍容、变调之悲壮,引出对古人知音难遇的慨叹,最终归结到自身壮心难酬的孤寂情怀。诗中"秦筝"本是流行于秦地的弦乐器,音色清越激越,最适合抒发壮烈悲凉之情。

逐句解读

「越客本浩荡,秦筝何激扬」:南方来客本是性情豪放之人,听这秦筝之声何等激越昂扬,开篇即以"越客"自况,奠定全诗豪迈基调。

「浮亭子夜月色古,一曲万籁鸣清商」:在浮亭之中夜半时分,月色苍古,一曲奏来,万籁俱寂中唯闻清商之音袅袅,营造出古寂幽远的意境。

「初闻楚调声激烈,志士报雠思饮血」:初听时是楚调,声情激烈,令志士萌生报雠雪恨、誓饮敌血的壮烈情怀。

「再闻宫音如扣钟,鲁生揖让何雍容」:再听时转为宫音,浑厚如巨钟叩击,仿佛鲁国儒生揖让进退,何等雍容典雅。

「清和变调有如此,侠客闻之心欲死」:由清音转为和声再至变调,竟有如此变化,侠客听了也为之肝肠欲断。

「银甲弹来更嫣然,金鱼脱却浑轻尔」:戴上银甲弹奏更是嫣然动听,至于金鱼袋这种官阶信物,在他看来都轻如尘土。

「吾闻锦瑟五十弦,湘灵夜鼓声凄然」:我听说古时锦瑟有五十根弦,湘水之神夜间鼓瑟,声音凄婉动人。

「遂令帝子剖其半,遗音尚有秦人传」:后来帝舜之妃(湘灵)竟令其剖去一半,余下的二十五弦之音,尚由秦人世代相传。

「秦音楚调声虽异,今古由来同一致」:秦地之音与楚地之调虽然声情不同,但古今音乐所抒发的人情却是一致的。

「燕市谁知击筑心,吴门孰识吹箫意」:燕市之上谁能理解高渐离击筑刺秦的悲心?吴门之中又有谁识得伍子胥吹箫乞食的苦意?

「今夜闻君鼓曲声,百杯不醉壮心横」:今夜听你弹奏此曲,我连饮百杯也不会醉倒,胸中壮心激荡横溢。

「众宾枕籍秋衾冷,独倚高梧看月明」:众宾客早已酣然枕藉而卧,秋夜被衾生寒,唯有我独倚高高的梧桐树下,凝望明月。

艺术手法

全诗以"听曲"为线索,采用层层递进的结构:先写初闻、再闻之不同感受,再由音乐转入历史联想,由古及今,最终落到自身。诗中大量使用典故——"湘灵鼓瑟"出《楚辞》,"燕市击筑"指高渐离,"吴门吹箫"指伍子胥,皆围绕"知音难觅"与"壮志难酬"的母题展开,使音乐的审美体验与人生的悲剧感融为一体。

"清商""宫音""变调"等音乐术语的运用,显示出诗人对音乐颇有造诣。

"众宾枕籍秋衾冷,独倚高梧看月明"以众人皆睡唯我独醒作结,意境高远,余味无穷。

总体评价

此诗堪称一首音乐诗的佳作,融叙事、抒情、议论、用典于一炉,气象开阔而骨力遒劲。林鸿借听筝之机,抒发的不仅是音乐之美,更是易代之后文人壮志难酬、知音难遇的深沉感慨。诗风沉雄悲壮,接近盛唐李颀《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》一格,足见闽中派宗唐复古的艺术追求。

相关诗词