义象行

明 · 林鸿

译文

有象有象来天都,大江欲渡心趑趄。

有大象有大象来到京城,大江将要渡过心中犹豫不前。

诱之既渡献天子,拜跪不与众象俱。

诱导它渡江后献给天子,跪拜不肯与其他大象一起。

象奴劝之拜,怒鼻触象奴。

象奴劝它跪拜,它怒甩鼻子撞击象奴。

赐酒不肯饮,哺之亦不餔。

赐给它酒不肯喝,喂它食物也不肯吃。

屹然十日受饥渴,俛首垂泪愤且吁。

屹立十天忍受饥渴,低头流泪又愤怒又叹息。

天子命杀之,众官束手莫敢屠。

天子下令杀它,众官束手无策没人敢下手。

侍卫传宣麾壮士,被甲各执丈二殳。

侍卫传令指挥壮士,披甲各持丈二长的兵器。

象战久不克,兵捷象乃殂。

与大象交战很久不能取胜,士兵得胜大象才死去。

忆昔君王每巡幸,象当法驾行天衢。

回想从前君王每次巡幸,大象在法驾中行走在天街上。

珊瑚错落明月珠,被服美锦红氍毹。

身上装饰着珊瑚错落和明月珠,披着美丽锦缎和红色毛毯。

紫泥函封载玉玺,万乐争拥群龙趍。

紫泥封函载着玉玺,万千乐舞争相簇拥群龙趋行。

玉玺归沙漠,龙亦归鼎湖。

玉玺归于沙漠,龙也归于鼎湖。

所以老象心,南来誓死骨为枯。

所以老象的心意,南来誓死骨骼也甘愿枯朽。

嗟尔食禄人,空负七尺躯。

叹你们这些食俸禄的人,白白辜负了七尺身躯。

高高白玉堂,赫赫黄金符,伊昔轩冕今泥涂。

高高的白玉堂,赫赫的黄金符,从前的高官厚禄如今成了泥涂。

嗟尔食禄人,不若饭豆刍。

叹你们这些食俸禄的人,还不如吃豆吃草。

象何洁,尔何污。

大象多么洁白,你们多么污浊。

天子垂衣治万世,俾全象德行天诛。

天子垂衣而治万世,保全象的品德而行天诛。

呜呼象兮古所无,呜呼象兮古所无。

唉,此象啊古来所无,唉,此象啊古来所无。

赏析

题解
此诗义象行,以义象写忠义之节与食禄人之愧。以有象有象来天都大江欲渡心趑趄的象来天都趑趄起笔,以诱之既渡献天子拜跪不与众象俱的拜跪不俱写义,中段以象奴劝之拜怒鼻触象奴的怒鼻触象奴写抗,以赐酒不肯饮哺之亦不餔的赐酒不肯饮哺写拒,以屹然十日受饥渴俛首垂泪愤且吁的十日饥渴垂泪愤吁写节,以天子命杀之众官束手莫敢屠的命杀莫敢屠写壮,以侍卫传宣麾壮士被甲各执丈二殳的被甲执殳写战,以象战久不克兵捷象乃殂的战久不克象乃殂写殉,以忆昔君王每巡幸象当法驾行天衢的忆昔巡幸法驾写忆,以珊瑚错落明月珠被服美锦红氍毹的珊瑚明月珠红氍毹写盛,以紫泥函封载玉玺万乐争拥群龙趍的紫泥玉玺万乐群龙写尊,以玉玺归沙漠龙亦归鼎湖的玉玺归沙漠龙归鼎湖写亡,以所以老象心南来誓死骨为枯的南来誓死写节,末以嗟尔食禄人空负七尺躯的食禄人空负七尺躯写愧,以高高白玉堂赫赫黄金符伊昔轩冕今泥涂的轩冕今泥涂写变,以嗟尔食禄人不若饭豆刍的食禄人不若饭豆刍写贬,以象何洁尔何污的象何洁尔何污写比,以天子垂衣治万世俾全象德行天诛的全象德行天诛写义,以呜呼象兮古所无的象兮古所无写叹收束,格调悲壮激昂。

逐句解读
「有象有象来天都,大江欲渡心趑趄」——有象有象来天都,大江欲渡心趑趄。

「诱之既渡献天子,拜跪不与众象俱」——诱之既渡献天子,拜跪不与众象俱。

「象奴劝之拜,怒鼻触象奴」——象奴劝之拜,怒鼻触象奴。

「赐酒不肯饮,哺之亦不餔」——赐酒不肯饮,哺之亦不餔。

「屹然十日受饥渴,俛首垂泪愤且吁」——屹然十日受饥渴,俛首垂泪愤且吁。

「天子命杀之,众官束手莫敢屠」——天子命杀之,众官束手莫敢屠。

「侍卫传宣麾壮士,被甲各执丈二殳」——侍卫传宣麾壮士,被甲各执丈二殳。

「象战久不克,兵捷象乃殂」——象战久不克,兵捷象乃殂。

「忆昔君王每巡幸,象当法驾行天衢」——忆昔君王每巡幸,象当法驾行天衢。

「珊瑚错落明月珠,被服美锦红氍毹」——珊瑚错落明月珠,被服美锦红氍毹。

「紫泥函封载玉玺,万乐争拥群龙趍」——紫泥函封载玉玺,万乐争拥群龙趍。

「玉玺归沙漠,龙亦归鼎湖」——玉玺归沙漠,龙亦归鼎湖。

「所以老象心,南来誓死骨为枯」——所以老象心,南来誓死骨为枯。

「嗟尔食禄人,空负七尺躯」——嗟尔食禄人,空负七尺躯。

「高高白玉堂,赫赫黄金符,伊昔轩冕今泥涂」——高高白玉堂,赫赫黄金符,伊昔轩冕今泥涂。

「嗟尔食禄人,不若饭豆刍」——嗟尔食禄人,不若饭豆刍。

「象何洁,尔何污」——象何洁,尔何污。

「天子垂衣治万世,俾全象德行天诛」——天子垂衣治万世,俾全象德行天诛。

「呜呼象兮古所无,呜呼象兮古所无」——呜呼象兮古所无,呜呼象兮古所无。

艺术手法
此诗以义象写忠义,「屹然十日受饥渴俛首垂泪愤且吁」以十日饥渴写节之坚。

「嗟尔食禄人空负七尺躯」以食禄人空负写人不如象。

「象何洁尔何污」以象洁人污写对比。

总体评价
此诗义象行,「象何洁,尔何污」是全诗精华,以象洁人污写忠义之比,悲壮激昂。

相关诗词