夜宿郡斋水亭呈林八博士

明 · 林鸿

译文

孤琴水亭夕,客至罢鸣弹。

傍晚水亭中只有一张孤琴相伴,客人到了便停下弹奏。

况有樽中醪,斟之罄情欢。

何况酒杯中还有醇厚的浊酒,斟满举杯尽情畅饮欢笑。

濯足向清泚,披襟散尘烦。

对着清澈的流水洗濯双足,敞开衣襟驱散尘世的烦忧。

仰见海上月,兼之天籁寒。

抬头望见海上明月升起,又兼夜空清寒中传来天籁之声。

斋舍何萧条,蓬门若丘樊。

郡斋之中是何等萧条冷寂,蓬草编的门仿佛山林隐居之地。

深竹读书处,百虫鸣夜残。

在茂密竹林深处读书的地方,夜将尽时百虫鸣叫不休。

予怀良已舒,为君咏幽兰。

我的胸怀确实已经舒展开来,为你吟咏一首幽兰之曲寄托高洁之志。

赏析

题解
此诗为林鸿夜宿郡斋水亭时呈赠林八博士之作。林八博士为族中排行第八的林姓博士,生平不详。诗中描写水亭夜宿的清幽之境:孤琴、清酌、濯足、海上明月、深竹夜虫,种种意象交织出一幅超尘脱俗的隐逸图景。末以咏兰寄怀收束,表达对高洁情操的向往,也暗含对友人品德的赞美。

逐句解读
「孤琴水亭夕,客至罢鸣弹。」黄昏时分水亭中只有一张孤琴相伴,客人到来便停下弹奏。

「况有樽中醪,斟之罄情欢。」何况酒樽中还有醇美的浊酒,斟满对饮尽情欢畅。

「濯足向清泚,披襟散尘烦。」对着清澈的流水洗去脚上尘埃,敞开衣襟散去尘俗的烦忧。

「仰见海上月,兼之天籁寒。」抬头看见海上明月升起,又兼夜空清寒中传来天籁之声。

「斋舍何萧条,蓬门若丘樊。」郡斋之中何等萧条清寂,蓬草编的门仿佛山林隐居之处。

「深竹读书处,百虫鸣夜残。」在茂密的竹林深处读书的地方,深夜将尽时百虫鸣叫不休。

「予怀良已舒,为君咏幽兰。」我的胸怀确实已经舒展开来,为君吟咏一首《幽兰》之曲以寄高洁之志。

艺术手法
全诗以"清"字为基调:清泚、清寒、清寂,层层渲染水亭夜宿的清幽之境。

「濯足向清泚,披襟散尘烦」一联以动作写心境,濯足用《沧浪之水》典而隐约不露,披襟散怀则直抒胸臆。动静相宜处:「仰见海上月」是静观,「深竹读书处,百虫鸣夜残」以虫鸣反衬夜之幽寂。末句"咏幽兰"用伯牙作《幽兰》曲之典,以琴曲名寄寓高洁孤芳之志,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写水亭夜宿之清趣,格调高雅,意境幽远。全篇不着一"闲"字而闲适自在,不着一"清"字(除"清泚"外)而清气满纸。诗中将隐逸情趣与友情雅谊融为一体,末以咏兰寄怀,使全诗在高洁中收束,余味悠长。林鸿此类清言小品式的作品,最能体现闽中诗派宗法王维、孟浩然一脉的艺术追求。

相关诗词