夏夜金溪泛舟

明 · 林鸿

译文

落日溪上昏,登舟泛中流。

落日余晖中溪上暮色昏沉,登上小舟在溪流中央泛游。

凉飙动林杪,天际行云收。

凉风吹动树梢,天边的行云渐渐收敛。

月色望不极,水天共悠悠。

月色望不到尽头,水面与天空共一片悠悠辽阔。

叩舷发清声,谷响如唱酬。

叩击船舷发出清越的声响,山谷回响如同相互唱和。

濯缨怀孺子,洗耳思巢由。

濯洗帽缨心中怀念孺子,洗耳之余追慕巢父和许由。

谁能逝羊肠,感叹生百忧。

谁能在羊肠小道上远行,感叹之余生出百般忧愁。

明日期角巾,登高恣追游。

明天戴上方巾角冠,登上高处尽情追游。

赏析

题解
此诗为林鸿夏夜泛舟金溪所作。金溪为福建水名,夏夜泛舟溪上,清凉宜人,诗即写此一段闲适之趣。诗中用典涉及沧浪濯缨之孺子与洗耳之巢父许由,寄寓隐逸高蹈之志,可见诗人虽处明初仕途而心怀山林之思。

逐句解读
「落日溪上昏,登舟泛中流」起笔点明时地:落日西沉溪上一片昏暝,登舟泛于中流之上。

「凉飙动林杪,天际行云收」写凉风吹动林梢,天边的行云渐渐收尽。

「月色望不极,水天共悠悠」写月色一望无际,水光天色共呈悠悠之态。

「叩舷发清声,谷响如唱酬」写叩击船舷发出清越之声,山谷回响仿佛与人唱和。

「濯缨怀孺子,洗耳思巢由」用典抒怀:怀想沧浪濯缨的孺子之歌,思慕洗耳颖滨的巢父许由。

「谁能逝羊肠,感叹生百忧」以反诘自叹:谁能奔走于羊肠险路,因而感叹生出百般忧愁。

「明日期角巾,登高恣追游」结语期约:明日相约戴角巾隐士之冠,登高恣意追游。

艺术手法
本诗以时间为序,从落日昏暝写到月色悠悠,层次井然。

「凉飙动林杪,天际行云收」一联动静相宜,画面开阔;

「叩舷发清声,谷响如唱酬」以声写静,回响之趣盎然。用典贴切自然,濯缨、洗耳皆隐逸典故,与全诗泛舟闲适之境浑融无间。

「羊肠」之喻以具体道路喻仕途险阻,形象鲜明。

总体评价
林鸿此诗得唐人王孟山水田园一脉之神韵,笔调清丽闲远,用典不露痕迹。全篇以泛舟为线索,以隐逸为旨归,格调高雅,是闽中派五言古体中的上品。

相关诗词