夏日游幻住兰若

明 · 林鸿

译文

青山古城曲,溪水相萦纡。

青山位于古城弯曲之处,溪水萦回环绕其间。

寻山避燠景,喜得金仙居。

寻访山间以躲避暑热,欣喜得以置身佛寺金仙之所居。

水石翳洞古,松萝覆窗虚。

水石掩映古洞幽深,松萝覆盖窗棂空明。

俯见藓痕积,遥知人迹疏。

俯首可见苔藓痕迹积聚,遥想此处人迹稀疏。

愿以青莲界,永期纷垢除。

愿以佛门青莲清净之境,永期除去世俗纷扰垢污。

流咏发天籁,洗心清道书。

吟咏之声如同天籁自然,洗涤心灵研读清静道书。

迟迟至栖鸟,望月归吾庐。

迟迟等到飞鸟归巢之时,望月而归我的庐舍。

赏析

题解
此诗为林鸿夏日游览名为「幻住」的佛寺(兰若即梵语阿兰若,意为寺庙)所作。诗中写景与抒怀并重,以清幽的山寺之景寄托尘外之思,体现诗人对佛家清净境界的向往,亦见明初文人与佛道之交往风气。

逐句解读
「青山古城曲,溪水相萦纡」起笔点明山寺位置:青山在古城弯曲处,溪水萦回环绕。

「寻山避燠景,喜得金仙居」写寻访山间以避暑热,欣喜得遇佛寺金仙之所居。

「水石翳洞古,松萝覆窗虚」写水石掩映古洞幽深,松萝覆盖窗棂空明。

「俯见藓痕积,遥知人迹疏」写俯首可见苔藓痕迹积聚,遥想此处人迹稀疏。

「愿以青莲界,永期纷垢除」抒怀:愿以佛门青莲之境,永期除去世俗纷垢。

「流咏发天籁,洗心清道书」写吟咏之声发自天籁,洗涤心灵研读清静道书。

「迟迟至栖鸟,望月归吾庐」结语以景结情:迟迟方至栖鸟归巢之时,望月而归我的庐舍。

艺术手法
本诗章法谨严,以游踪为序层层展开。

「水石翳洞古,松萝覆窗虚」一联对仗工整,水石对松萝,古对虚,意象幽深。

「俯见藓痕积,遥知人迹疏」以近见远,以实衬虚,写出山寺的清幽僻静。全篇以景起以景结,中间穿插抒情用典,浑然一体。

「青莲界」用佛家语,「天籁」用庄子语,儒释道三家意象并用而不杂。

总体评价
林鸿此诗风格清幽淡远,深得唐人山水寺院诗的韵味。写景精微,抒情含蓄,于清幽中见禅意,于淡远中见性情,是闽中派山水诗的代表作品。

相关诗词