夏日登宿云台有述寄霜月上人

明 · 林鸿

译文

投簪返初服,蹑屐谢纷扰。

弃官归来穿上原来的布衣,踏着木屐谢绝世俗的纷扰。

永言卧丘壑,庶以狎鱼鸟。

长久地说要隐卧于山丘沟壑之间,希望能与鱼鸟亲近为友。

兹台夙所憩,磴石出烟筱。

这座宿云台是我平素歇息之处,石阶从烟雾笼罩的细竹中穿出。

况逢朋簪盍,燠景共临眺。

何况又遇上朋友们聚会,在温暖的阳光中共同登高远眺。

前瞻极空阔,下瞰洞深窅。

向前望去是极其空旷辽阔的天际,向下俯瞰是幽深窅冥的洞壑。

地古云木残,天长海山小。

此地古老而云间树木已显残旧,天际漫长使海和山都显得渺小。

真僧此冥栖,宴坐阅昏晓。

真正的高僧在此幽栖修行,安然打坐度过黄昏与清晨。

喻心青莲净,说法天花绕。

以青莲花般的清净比喻他的心地,讲说佛法时仿佛天花缭绕。

愿闻微妙音,意泯万缘了。

希望能听到微妙的法音,使心意消泯万般尘缘而得到彻悟。

岂必东林人,相逢可同调。

何必一定是东林寺的慧远大师,相逢之人便可以成为同道知音。

赏析

题解

此诗为林鸿夏日登宿云台时所作,寄赠高僧霜月上人。诗中描写登台远眺的壮阔景象,赞颂霜月上人清净修行的境界,并表达自己愿闻佛法、超脱万缘的心愿。宿云台当在闽中一带,诗中所写"海山小"可见其地处滨海。全诗将山水游览与禅理感悟融为一体,体现了林鸿与方外之交的深厚情谊。

逐句解读

「投簪返初服,蹑屐谢纷扰」弃官归来穿上原来的布衣,踏着木屐谢绝世俗的纷扰。

「永言卧丘壑,庶以狎鱼鸟」长说要隐卧于山丘沟壑之间,希望能与鱼鸟亲近为友。

「兹台夙所憩,磴石出烟筱」这座宿云台是我平素歇息之处,石阶从烟笼的细竹中穿出。

「况逢朋簪盍,燠景共临眺」何况又遇到朋友们相聚,在温暖的阳光下共同登临远眺。

「前瞻极空阔,下瞰洞深窅」向前望去是极其空阔的天际,向下俯瞰是幽深窅冥的洞壑。

「地古云木残,天长海山小」此地古老而云间树木残旧,天际漫长使海和山都显得渺小。

「真僧此冥栖,宴坐阅昏晓」真正的僧人霜月上人在此幽栖修行,安然打坐度过黄昏和清晨。

「喻心青莲净,说法天花绕」以青莲花之清净比喻其心,讲说佛法时天花缭绕。

「愿闻微妙音,意泯万缘了」希望能听到微妙的法音,使心意消泯万般尘缘而得大彻悟。

「岂必东林人,相逢可同调」何必一定是东林寺的慧远大师,相逢之人便可以是同道知音。

艺术手法

全篇以游览为线索,以禅理为归趣,层次井然。开篇"投簪返初服"以动作交代身份志趣,"蹑屐谢纷扰"继之以隐者的典型形象。

"前瞻极空阔,下瞰洞深窅"以上下对举写登高的视觉震撼,气势开阔。

"地古云木残,天长海山小"以小大对比、远近对比写出苍茫之感,是全诗写景的名句。后半转入对僧人的赞颂,"喻心青莲净,说法天花绕"用佛经典故(青莲、天花)以禅喻人,贴切雅致。末联"岂必东林人,相逢可同调"以晋代慧远东林寺结白莲社之典作结,表达虽非同道中人亦可心灵相通之意,含蓄而深情。

总体评价

此诗融写景、抒情、说理于一炉,风格清远冲淡而有禅意。林鸿作为闽中诗派领袖,此篇体现了他宗法盛唐王维、孟浩然一路的风格特点,尤其"地古云木残,天长海山小"两句,意境阔大,可追孟浩然"气蒸云梦泽"的气象。全诗以山水衬禅境,以交情寄高趣,语言清雅而不枯淡,是明初山水禅理诗的佳作。

相关诗词