为广上人赋归云山房

明 · 林鸿

译文

道山老禅七十馀,闭门不出祇园居。

道山的老禅师已年过七十,闭门不出居住在祇园之中。

心将明月同清净,迹比閒云能卷舒。

心与明月一同清净无尘,行迹如同闲云能卷能舒。

萧散浮云閒更閒,因风也或到人间。

萧散的浮云闲上加闲,因风有时也飘到人间。

晴教海上千峰出,暝与天边一鹤还。

晴天让海上千座山峰显现,傍晚与天边一只白鹤同归。

归云寂寂山房暝,明月苍苍僧入定。

归云寂静山房昏暗,明月苍茫僧人进入禅定。

禅心无着云无踪,一尘不染诸缘空。

禅心无所执着如同云无踪迹,一尘不染一切因缘皆空。

山中有僧人不闻,世上流俗徒纷纷。

山中有这样的僧人世人却不知,世上的流俗之辈徒然纷纷扰扰。

愿为松下小童子,閒与高僧扫白云。

我愿做松树下的小童子,悠闲地与高僧一起扫除白云。

赏析

题解
此诗为林鸿为广上人赋"归云山房"而作,是一首题赠禅僧之作。广上人年逾七十,隐居祇园,诗以"归云"为题眼,取云之卷舒自在喻禅心无着,又以山房之静映衬僧人之定。全诗围绕云与僧、动与静的关系展开,表达了对禅修生活的仰慕。

逐句解读
「道山老禅七十馀,闭门不出祇园居」道山的老禅师年过七十,闭门不出,安居于祇园之中,写其清修之态。

「心将明月同清净,迹比閒云能卷舒」心如明月般清净,行迹如闲云般卷舒自如,以月喻心之明净,以云喻迹之自在。

「萧散浮云閒更閒,因风也或到人间」浮云萧散闲之又闲,偶尔因风也来到人间,写云之无意而来、无心而去。

「晴教海上千峰出,暝与天边一鹤还」晴天时让海上千峰显现,黄昏时与天边一鹤同还,云开则千峰出,云归则伴鹤还,写出云与自然景物的互动。

「归云寂寂山房暝,明月苍苍僧入定」归云寂寂无声,山房暮色沉沉,明月苍苍照耀,僧人已入禅定。

「禅心无着云无踪,一尘不染诸缘空」禅心无所执着如云去无踪,一尘不染万缘皆空,点明禅悟之境。

「山中有僧人不闻,世上流俗徒纷纷」山中有此高僧世人不知,世上流俗之辈徒然纷纷扰扰,以世俗之纷扰反衬僧人之清高。

「愿为松下小童子,閒与高僧扫白云」愿意做松树下的小童子,闲来与高僧一起扫白云,表达归隐向道之心。

艺术手法
全诗以"云"为核心意象贯穿,从"閒云"到"浮云"到"归云"再到"白云",云的形态变化映射禅心的不同层次。运用对偶手法,"晴教"与"暝与"、"海上千峰"与"天边一鹤"形成工整对照。以"入定"与"纷纷"的动静对比,凸显禅修之静与世俗之扰。结尾以"扫白云"这一看似不可能的动作(白云岂可扫),化实为虚,既是日常扫洒的写实,又暗含扫除心尘的禅意。

总体评价
此诗将禅意与诗境融为一体,以云喻禅,以景写心,层次分明。从老禅师的清修生活写到云的自在卷舒,再从山房的禅定之境转向世俗与出世的对比,最后以童子扫云的想象作结,既表达了对禅修生活的向往,也暗含了超脱尘世的期许,是明代禅趣诗中的佳作。

相关诗词