为陈少府赋望云

明 · 林鸿

译文

高台临广逵,上抗浮云端。

高台俯临着宽阔的大道,台身高高耸入浮云之上。

游子思亲闱,登之以遐观。

游子思念父母亲人,登上高台远望以寄托思念之情。

亲闱不可见,白云阻河关。

父母亲闱却望不见,白云阻隔着山河关隘。

顾兹好爵縻,何当一承颜。

顾念这官爵的羁绊束缚,何时才能回去承欢父母膝下。

登山山有岐,涉水河有湍。

登山,山路有歧途;涉水,河水有急流。

王事虽贤劳,敢辞陟岵难。

王事虽然劳苦,怎敢推辞登高望父的艰难。

青天何茫茫,大地亦盘盘。

青天何等茫茫无际,大地也盘旋辽阔。

归袖欲奋飞,愿附鸿鹄翰。

归乡心切衣袖都想奋飞而起,只愿附在鸿鹄的翅膀上飞回家乡。

赏析

题解

此诗为林鸿代陈少府(县尉之职)所作的赋望云之诗。

"望云"取狄仁杰望云思亲之意,表达游子在官羁绊、思亲不得归的愁绪。全诗以"望云"为线索,抒发思亲之情,格调温厚,情感真挚。

逐句解读

「高台临广逵,上抗浮云端」:高台俯临广阔的大道,台身高耸直冲浮云之上,写出望云之所。

「游子思亲闱,登之以遐观」:游子思念父母亲闱,登上高台远望以寄托思念。

「亲闱不可见,白云阻河关」:父母亲闱却不可望见,白云阻隔在河山关隘之间,写望而不见的愁苦。

「顾兹好爵縻,何当一承颜」:顾念这官爵的束缚,何时才能回去承欢父母膝下,表达官身不自由的苦闷。

「登山山有岐,涉水河有湍」:登山山路有歧途,涉水河水有急流,比喻归家之路的艰难。

「王事虽贤劳,敢辞陟岵难」:王事虽然劳苦,怎敢推辞陟岵(登高望父)之难,言公事在身,思亲之情更切。

「青天何茫茫,大地亦盘盘」:青天何其茫茫无际,大地也盘旋辽远,写望中的天地苍茫。

「归袖欲奋飞,愿附鸿鹄翰」:归心似箭,衣袖都想奋飞而起,愿附在鸿鹄的羽翼之上飞回家乡,收束全诗。

艺术手法

全诗以"望云"为线索贯串,采用由景入情、情景交融的手法。用典贴切,"望云思亲"用狄仁杰事,"陟岵"出自《诗经·陟岵》篇,"鸿鹄翰"取鸿鹄高飞之意,三者皆服务于思亲主题。对仗工整,如"登山山有岐,涉水河有湍"、"青天何茫茫,大地亦盘盘",既有排律之严整,又有古体之疏朗。

总体评价

此诗是一首代赠性质的思亲之作,以"望云"为题,借狄仁杰望云思亲之典故,抒发游子在外、官身不自由而思亲不得归的真挚情感。全诗格调温厚,语言清雅,体现了林鸿拟古的诗风。结尾以鸿鹄奋飞作结,既寄托归思,又留有余韵。

相关诗词