挽沙阳朱氏

明 · 林鸿

译文

青楼十二敞银屏,长记生前几醉醒。今日重来人不见,七峰犹似黛眉青。珠沉玉殒两茫茫,十里溪流与恨长。依旧春山花似绮,不知何处瘗兰香。二十年来一梦归,楚台秦馆事应非。春魂想化西园蝶,犹向碧桃花下飞。绿杨两叶想眉颦,谁写新诗咏性真。一自朱楼人去后,莺花不似旧时春。玉露幽兰忆泪泫,殡宫幽暗夜如年。空馀旧日香奁句,一度悲吟一怅然。青鸾影断杳难回,暝掩红颜向夜台。可惜玉楼空鹊镜,也随罗绮葬寒灰。舞袖何年化作云,玉箫声断凤离群。春风似惜泉宫恨,片片吹花落古坟。兰销桂蠹雨初晴,寂寂泉宫夜不明。闻说七峰山下水,至今流恨也吞声。柳台花榭寄尘踪,名籍蓬莱第几宫。晚出人间风露表,佩声夜夜响瑶空。

十二间青楼敞开银屏,长久记得生前几次醉醒。今日重来人已不在,七座山峰依然如黛眉般青翠。珠沉玉殒两处茫茫,十里溪流与哀恨一样绵长。春山依旧花开如绮罗,不知兰香埋葬在何处。二十年来一场梦归,楚台秦馆的往事应已不再。春之魂魄想是化作了西园的蝴蝶,还向着碧桃花下飞舞。绿杨两片叶子仿佛蹙起的眉,谁来写新诗咏赞真性情。自从朱楼中人离去后,莺花不似旧时春色。玉露幽兰忆起泪如泉涌,殡宫幽暗夜晚度日如年。空余旧日梳妆匣中的诗句,每吟诵一次便怅然一次。青鸾的影踪断绝杳然难回,暮色掩盖了红颜走向阴间。可惜玉楼中空留着鹊镜,也随着罗绮一起葬入寒灰。舞袖何年化作云彩,玉箫声断凤凰离群。春风似乎怜惜泉宫中的遗恨,片片吹落花瓣落在古坟上。兰花消尽桂蠹蛀蚀雨后初晴,寂寂泉宫中夜晚不明。听说七峰山下的流水,至今流淌着遗恨也吞声忍泣。柳台花榭寄托尘世踪迹,名籍登记在蓬莱第几宫。晚间出现在人间风露之上,佩玉之声夜夜回响在瑶空。

赏析

题解
此组诗为挽沙阳朱氏之作,八首绝句悼念一位早逝的女子。全组诗从生前的醉醒写起,经珠沉玉殒的悲痛、梦归的虚幻、旧貌的追忆、香奁的遗物、青鸾影断的离别、舞袖化云的想象、兰销桂蠹的凋零,到蓬莱名籍的归去,格调哀婉而缠绵,是悼亡诗的佳作。

逐句解读
「青楼十二敞银屏,长记生前几醉醒」——青楼十二扇敞开银屏,长记生前几次醉醒。写生前的记忆。

「今日重来人不见,七峰犹似黛眉青」——今日重来人已不在,七峰依然如黛眉般青翠。写物是人非。

「珠沉玉殒两茫茫,十里溪流与恨长」——珠沉玉殒两处茫茫,十里溪流与哀恨同长。写死的悲痛。

「依旧春山花似绮,不知何处瘗兰香」——依旧春山花如锦绮,不知何处埋葬了兰香。写不知归处。

「二十年来一梦归,楚台秦馆事应非」——二十年来如一梦回归,楚台秦馆的事应当已非。写梦归的虚幻。

「春魂想化西园蝶,犹向碧桃花下飞」——春魂想必化作西园蝴蝶,还向着碧桃花下飞去。写魂魄的想象。

「绿杨两叶想眉颦,谁写新诗咏性真」——绿杨两叶想起眉头的蹙皱,谁来写新诗咏她的真性情。写无人咏怀。

「一自朱楼人去后,莺花不似旧时春」——自从朱楼中人离去后,莺花不像旧时的春色。写春色的失色。

「玉露幽兰忆泪泫,殡宫幽暗夜如年」——玉露幽兰忆起泪珠泫然,殡宫幽暗夜如度年。写殡宫的悲哀。

「空馀旧日香奁句,一度悲吟一怅然」——只空余旧日香奁中的诗句,每吟一次便怅然一次。写遗物的悲伤。

「青鸾影断杳难回,暝掩红颜向夜台」——青鸾影断杳然难回,暮色掩住红颜走向夜台。写阴阳两隔。

「可惜玉楼空鹊镜,也随罗绮葬寒灰」——可惜玉楼中空留鹊镜,也随罗绮一起葬入寒灰。写遗物的凄凉。

「舞袖何年化作云,玉箫声断凤离群」——舞袖何年化作云去,玉箫声断凤凰离群。写离别的想象。

「春风似惜泉宫恨,片片吹花落古坟」——春风似乎怜惜泉宫的遗恨,片片吹落花瓣落在古坟上。写春风的怜惜。

「兰销桂蠹雨初晴,寂寂泉宫夜不明」——兰草消蚀桂蠹蛀蚀雨后初晴,寂寂的泉宫夜不明亮。写泉宫的冷寂。

「闻说七峰山下水,至今流恨也吞声」——听说七峰山下的水,至今流着遗恨也吞声。写恨之深。

「柳台花榭寄尘踪,名籍蓬莱第几宫」——柳台花榭寄托尘世的踪迹,名籍在蓬莱第几宫。写归去的想象。

「晚出人间风露表,佩声夜夜响瑶空」——晚出人间立于风露之上,佩声夜夜回响在瑶空。写仙去的想象。

艺术手法
全组诗以悼亡为经,以景物为纬,将生前的记忆、死的悲痛、魂魄的想象、遗物的悲伤、仙去的幻想融为一体。

"今日重来人不见,七峰犹似黛眉青"以山水写物是人非;

"珠沉玉殒两茫茫"以珠玉写死的悲痛;

"春魂想化西园蝶"以蝶写魂魄的想象;

"春风似惜泉宫恨,片片吹花落古坟"以春风写怜惜,婉转缠绵。

总体评价
此组诗以挽沙阳朱氏为题,从生前的记忆到死的悲痛,从遗物的悲伤到仙去的幻想,八首绝句层层递进。全组诗格调哀婉而缠绵,在悼亡中见真情,在想象中见深情,是悼亡诗的佳作。

相关诗词