同周秀才玄与东白明远二上人期宿芝山不至

明 · 林鸿

译文

廛居厌纷扰,恒思宿阴岑。

久居市井厌倦了纷扰嘈杂,常常想着到幽深的山林中住宿。

夙期道门友,共兹清夜吟。

早已和道门中的友人约好,在这清幽的夜晚一同吟诗。

弹冠起新沐,微风披素襟。

整理衣冠如同刚沐浴过一般整洁,微风吹开素色的衣襟。

行行止空门,夕景倏已沉。

一路走来停在寺院门前,夕阳的余光忽然间已经沉没。

不见云中僧,虚堂闭烟林。

没有见到云中修行的僧人,空荡荡的堂屋隐闭在烟林深处。

应物本无住,焉知来去心。

佛家应对万物本无所执着,又怎知僧人来去的心意呢?

良会既已暌,中情一何深。

美好的相会既然已经错过,我心中的情意却是何等深重。

咏归值新月,聊复鸣吾琴。

吟咏着归去恰好逢着新月升起,姑且再弹拨我的琴来遣怀。

赏析

题解
此诗记述诗人与周秀才玄约定同东白、明远二位僧人宿于芝山,结果僧人不至。诗题交代了人物与地点,诗中则写赴约不遇的经过和感悟。廛居厌扰,向往清幽,期宿山寺而不得,最终以咏归鸣琴自遣。全诗将访友不遇的怅惘与禅理的领悟结合,在失望中参得来去无住之理。

逐句解读
「廛居厌纷扰,恒思宿阴岑」——居住市井厌倦了纷扰,常想夜宿于幽深的山林。

「廛居」即市井之居,「阴岑」指幽深荫蔽的山林。

「夙期道门友,共兹清夜吟」——早已约定道门中的友人,一同在这清幽的夜晚吟诗。

「弹冠起新沐,微风披素襟」——弹去冠上尘土如新沐之后,微风拂开素色的衣襟。

「弹冠」既指整饰仪容,亦有出仕之意,此处侧重整洁仪容赴约。

「行行止空门,夕景倏已沉」——一路行来停在寺院门前,夕阳的余晖忽然已经沉没。

「空门」即佛门,点明此行为访僧。

「不见云中僧,虚堂闭烟林」——不见云中修行的僧人,空堂深锁在烟林之中。僧不在而堂空,烟林深闭,失望之情不言自明。

「应物本无住,焉知来去心」——应对万物本无执着,哪里能知晓僧人来去的心意?以佛理化解失望,万法无住,来去随缘。

「良会既已暌,中情一何深」——佳会既然已经错过,心中的情意却是何等深重。虽悟禅理,友情难忘。

「咏归值新月,聊复鸣吾琴」——吟咏而归正值新月升起,姑且再弹奏我的琴以自遣。以琴自慰,雅而不俗。

艺术手法
此诗的叙事线索清晰:赴约——不遇——悟理——归去。诗人巧妙地将佛理「应物本无住」嵌入叙事之中,使失望转为领悟,情感起伏自然。

「虚堂闭烟林」以「虚」与「闭」二字写出空寂,堂空林锁,画面感极强。

「咏归值新月」以景结情,新月象征新的开始与希望,与「虚堂闭烟林」的封闭感形成对照,由闭到开,情绪由低沉而转淡雅。全诗以「琴」收束,与开篇「吟」呼应,首尾一气。

总体评价
这是一首访友不遇诗,不同于一般此类诗作的惆怅伤感,诗人以禅理化解失望,在「应物本无住」的领悟中达到心境的平和。但「中情一何深」又表明并未真正忘情,佛理的豁达与人情的深挚并存,使诗歌具有更丰富的情感层次。结尾以新月和琴声自遣,雅致从容,体现了明代文人的精神品格。

相关诗词