同郑逸人宿西山寺

明 · 林鸿

译文

翠壁开西麓,金宫隐上方。

翠绿的崖壁在西山脚下展开,金碧辉煌的寺庙隐于山巅之上。

云霞横鸟道,日月焕龙章。

云霞横亘在只有飞鸟才能通过的山路,日月的光辉映照出龙纹般的华彩。

桂殿丹青古,松门草木苍。

桂木殿宇中彩绘古朴,松门旁草木苍翠茂盛。

潭空窥鸟影,夜静识天香。

空潭中窥见飞鸟的倒影,夜深人静时能嗅到天香。

梦里观生妄,閒中历劫长。

梦中才觉人生虚妄,闲居中经历劫数倍感漫长。

千山孤磬雨,一径落梅霜。

千山之中孤磬声伴着细雨,一条小路上落梅与霜华相映。

无复悲生事,莫如礼法王。

不再为世俗之事悲伤,不如去礼敬法王。

谛闻龙象喻,初地入清凉。

仔细聆听龙象的比喻,初入佛门便得清凉之境。

赏析

题解
此诗为林鸿与郑逸人(隐士郑先生)同宿西山寺时所作。诗中描绘西山寺壮丽清幽的景致,兼写夜宿山寺的禅悟之境,抒发抛弃尘世悲欢、归向佛法清凉之志,是一首融山水与禅理的佳作。

逐句解读
「翠壁开西麓,金宫隐上方」起笔写青翠的崖壁在西山山麓处展开,金碧辉煌的寺宇隐于上方,点明西山寺的位置。

「云霞横鸟道,日月焕龙章」写云霞横遮着险峻的鸟道,日月的辉光焕发出如龙章般的光彩,描绘山寺的高远壮丽。

「桂殿丹青古,松门草木苍」写桂木殿堂中的彩绘古朴,松木门前的草木苍翠,描绘寺中古意。

「潭空窥鸟影,夜静识天香」写空潭之中窥见飞鸟的倒影,夜深人静之时闻到天上的异香,描绘寺中清幽。

「梦里观生妄,閒中历劫长」写梦中所观生死皆为虚妄,闲静之中经历劫波漫长,转入禅理感悟。

「千山孤磬雨,一径落梅霜」写千山之中孤磬之声伴着细雨,一条小径上落梅如霜,描绘夜宿之景。

「无复悲生事,莫如礼法王」写不再为世事悲愁,不如礼拜法王(佛祖),表达归佛之心。

「谛闻龙象喻,初地入清凉」结语写仔细聆听龙象(佛菩萨)之喻,由此初地而入于清凉之境,写闻法悟道之乐。

艺术手法
全诗以"宿"字贯串,由景入理,由理入悟。

"翠壁""金宫"以山水寺宇定基调,"云霞横鸟道,日月焕龙章"以工对写山寺的高远壮丽。

"潭空""夜静"以工对写清幽。

"千山孤磬雨,一径落梅霜"以景写禅境,意境清远。结尾以"龙象喻""初地"等佛典收束,将山水之游归于禅悟,含蓄深沉。

总体评价
林鸿此作以宿西山寺为题,融山水之美、隐逸之趣、禅理之思于一炉。前半写景壮丽清幽,后半悟道深沉悠远。全篇格律工稳,用词典雅,体现了作者由山水入于禅悦的精神追求,是明代山水禅理诗中的佳作。

相关诗词