同郑二宣江上泛舟

明 · 林鸿

译文

载酒入江邑,酒多江正长。

带着酒驶入江边的城镇,酒正多江水也正逢春涨。

酣来散予缨,濯向春流香。

酒酣之时解下帽上的系带,在芬芳的春水中洗涤。

东壁过疏雨,西崦残夕阳。

东边崖壁上飘过稀疏的阵雨,西边山坡上还残留着夕阳。

猿禽相啸叫,云水共清苍。

猿猴飞禽此起彼伏地啸叫,云和水共同呈现清幽苍茫的景色。

夕景更汎览,客程殊未央。

傍晚的景致更值得泛舟游览,旅途的路程还远未结束。

鱼风苇上起,蚌月波中光。

鱼风从芦苇丛上兴起,蚌中映出的月光在波中闪烁。

尝以事泮奂,永期名迹忘。

常因俗事而离散不能如愿,永远期望能忘却名利和功迹。

乘槎予岂必,聊复咏沧浪。

我未必非要去乘槎寻仙,姑且吟唱沧浪之歌来自遣吧。

赏析

题解
此诗写诗人与郑二宣在江上泛舟的情景。春江之上,载酒畅游,濯缨清流,观赏雨后夕阳、猿禽云水之景。诗中融入了沧浪之志与乘槎仙游的想象,表达了忘却名利、逍遥江湖的心境。

逐句解读
「载酒入江邑,酒多江正长」——带着酒进入江边城镇,酒多江水正涨。

「江正长」指春江水涨,酒多与江长相映。

「酣来散予缨,濯向春流香」——酒酣之际解下帽带,在春水中洗涤而水气芬芳。

「散缨」暗用沧浪濯缨之典,「香」字写出春水的清新。

「东壁过疏雨,西崦残夕阳」——东边的峭壁上飘过疏雨,西边的山坡上残留夕阳。一东一西,一雨一阳,光影交错。

「猿禽相啸叫,云水共清苍」——猿猴飞禽相互啸叫,云和水共同呈现清苍之色。声色并写,天籁与天色合一。

「夕景更汎览,客程殊未央」——傍晚的景色更值得泛舟浏览,客行的路程还远远未完。

「鱼风苇上起,蚌月波中光」——鱼风吹过芦苇荡上兴起,蚌中明月映在波中发光。

「蚌月」化用蚌胎含月的传说,写水面月光的奇美。

「尝以事泮奂,永期名迹忘」——常因事务而离散,永远期望能忘却名声和事迹。

「泮奂」为离散之意,「名迹忘」即忘却功名。

「乘槎予岂必,聊复咏沧浪」——我难道一定要乘槎去寻仙?姑且吟咏沧浪之歌罢了。

「乘槎」用张骞乘槎寻河源之典,「沧浪」用《楚辞》渔父之歌。

艺术手法
此诗以春江泛舟为线索,写景与抒情交织。

「东壁过疏雨,西崦残夕阳」以对仗极写江上暮景,东西对称、雨阳对照,画面感鲜明。

「鱼风苇上起,蚌月波中光」是全篇写景的佳句,「鱼风」与「蚌月」将自然现象赋以神话色彩,风从苇起、月从波光,虚实相生。结句「聊复咏沧浪」以《楚辞》渔父之歌作结,沧浪清浊之辨暗示诗人虽不能完全超脱,但也不愿与浊世同流,留有分寸。

总体评价
这是一首江行即景诗,以春江泛舟为背景,将写景、用典、抒情融为一体。诗中对江上景色的描写极为出色,疏雨、残阳、猿啸、蚌月等意象构成了一幅生动的春江晚景图。

「乘槎予岂必,聊复咏沧浪」以反问和自答收束,既表明了不刻意求仙的态度,又以沧浪之歌暗示了清浊自择的处世之道,含蓄而有深意。

相关诗词