同王六博士宿烟霞观

明 · 林鸿

译文

昔人炼金鼎,此地馀还丹。

古人在此炼制金鼎仙丹,这个地方至今还留有还丹的遗迹。

至今风篁鸣,犹疑下笙鸾。

直到今天风吹竹林沙沙作响,还让人疑心是笙乐和仙鸾降临。

出岭访灵异,投山宿天坛。

翻过山岭探访灵异之迹,投宿山中高处的天坛。

一片月色古,千秋松影寒。

一片月色古朴苍茫,千秋松树的影子清寒冷寂。

醴泉为我酒,丹霞为我飧。

甘甜的泉水当作我的美酒,绚丽的丹霞当作我的饭食。

都无世人梦,但伫风中翰。

全然没有世俗之人的梦幻,只在风中伫立等待仙鹤飞来。

夫子苟有意,相期此投冠。

先生若也有此心意,我们相约在此弃官归隐。

到家兴未已,更取吾琴弹。

回到家中游兴还未消尽,再取来我的琴继续弹奏。

赏析

题解
此诗记述诗人与王六博士同宿烟霞观的经历。烟霞观为道家修炼之所,传说昔人曾在此炼丹。诗中由炼丹遗迹写起,经访异宿山,到以泉为酒、以霞为餐的超逸之想,最后以投冠归隐相期,表达了弃官修道的志向。

逐句解读
「昔人炼金鼎,此地馀还丹」——古人在此炼制金鼎丹药,此地至今还留有还丹的遗迹。

「还丹」为道家炼丹术语,指九转还丹。

「至今风篁鸣,犹疑下笙鸾」——至今风吹竹林作响,还疑心是笙鸾降临。

「笙鸾」指仙乐与仙禽,风篁之声与仙乐相混,虚实莫辨。

「出岭访灵异,投山宿天坛」——翻越山岭探访灵异之事,投宿山中天坛之上。

「天坛」为祭天之台,亦指高处。

「一片月色古,千秋松影寒」——一片月色古朴苍然,千秋松影清寒幽冷。「古」与「寒」写出山中月夜的幽寂。

「醴泉为我酒,丹霞为我飧」——甘甜的泉水作为我的美酒,绚丽的丹霞作为我的饭食。以泉代酒、以霞代餐,极写山居的超逸。

「都无世人梦,但伫风中翰」——全然没有世俗之人的梦幻,只伫立风中等待仙翰飞来。

「风中翰」指风中飞来的仙鹤或仙书。

「夫子苟有意,相期此投冠」——夫子若也有此意,我们相约在此弃官归隐。

「投冠」即弃官。

「到家兴未已,更取吾琴弹」——回到家中兴致仍未尽,再取琴弹奏以续山中之兴。

艺术手法
此诗以炼丹遗迹起兴,以归隐投冠作结,形成完整的修道叙事。

「一片月色古,千秋松影寒」是全诗的写景佳句,「古」字写月色之苍茫,「寒」字写松影之幽冷,一色一形,时间感与温度感交织。

「醴泉为我酒,丹霞为我飧」以排比句式增强气势,将自然之物化为饮食,体现了道家以天地为炉、以造化为工的思想。全诗从还丹遗迹到投冠归隐,意象链条紧密,月色与松影为枢纽,将前半的寻仙与后半的归隐联结为一体。

总体评价
此诗以烟霞观为空间载体,写出了从访道到归隐的完整心路历程。诗中炼丹、笙鸾、醴泉、丹霞等道教意象贯穿始终,营造出超凡脱俗的意境。

「一片月色古,千秋松影寒」为全篇警句,以简练的语言写出山中月夜的千古幽寂。结尾归家弹琴,将山中的仙道之兴延续到日常生活,表明修道不在山林而在心境,含蓄而有味。

相关诗词