同陈秀才登虎头岩

明 · 林鸿

译文

胜槩殊三岛,层阑敞八风。

壮美胜景超过蓬莱三岛,层楼栏杆敞开迎接八方来风。

云霞开玉垒,日月绕珠宫。

云霞散开如玉垒般壮丽,日月环绕着珠宫流转。

鸟道苍烟外,军城紫气中。

鸟道在苍茫烟霭之外,军城笼罩在紫气之中。

山河襟带远,楼观画图雄。

山川如衣襟腰带般绵延辽远,楼观如画卷般雄伟壮观。

物候逢秋异,登攀与子同。

物候到了秋天变得不同寻常,与你一同登高攀援。

忆家沧海阔,怀古霸图空。

思念故乡沧海广阔,追怀古事霸业终归成空。

地暖初闻雁,江寒已落枫。

南方地暖才刚听到雁鸣,江上秋寒枫叶已经落下。

振雷随急雨,野日截残虹。

惊雷伴随着急雨而来,旷野的夕阳截断了残虹。

岁月空流水,飘零极转蓬。

岁月如流水般白白流逝,飘零辗转如同随风翻滚的飞蓬。

江湖归未就,徒此羡渔翁。

归隐江湖的心愿尚未实现,只能在此徒然羡慕渔翁。

赏析

题解
此诗为林鸿与陈秀才同登虎头岩之作。虎头岩所在不详,当为闽中名胜。诗以五言排律写登高所见的壮阔山川,兼及怀古与思乡之情,最终以羡渔翁之归隐作结,抒发了漂泊未归的感慨。

逐句解读
「胜槩殊三岛,层阑敞八风」胜景殊异于三岛仙山,层楼高栏敞开迎八面来风。

「云霞开玉垒,日月绕珠宫」云霞展开如玉垒,日月环绕如珠宫。

「鸟道苍烟外,军城紫气中」鸟道在苍烟之外,军城在紫气之中。

「山河襟带远,楼观画图雄」山河如襟带般绵远,楼观如画图般雄伟。

「物候逢秋异,登攀与子同」物候逢秋而异于他处,登攀与你同游。

「忆家沧海阔,怀古霸图空」忆念家乡沧海辽阔,怀想古时霸图已成空。

「地暖初闻雁,江寒已落枫」地暖之处才初闻雁鸣,江寒之地已枫叶飘落。

「振雷随急雨,野日截残虹」惊雷伴随急雨,旷野中的太阳截断了残虹。

「岁月空流水,飘零极转蓬」岁月如流水般空虚,飘零如转蓬般无定。

「江湖归未就,徒此羡渔翁」归隐江湖之心未能实现,徒然在此羡慕渔翁。

艺术手法
全诗以登高远望为视角,空间层次由近及远、由高到低:"苍烟外"与"紫气中"写远近,"鸟道"与"军城"写高下。

"襟带"与"画图"两个比喻一写山河之绵延,一写楼观之壮美,各尽其妙。

"地暖"与"江寒"的对比凸显地域差异,"初闻雁"与"已落枫"点明季节流转。结尾"转蓬"与"渔翁"构成漂泊与归隐的对照,"徒此"二字点明归隐之愿的落空。

总体评价
此诗以排律写登高,气局开阔,对仗工整。从山川壮景到怀古思乡再到归隐之愿,由景入情、由外而内,层次分明。中段"忆家""怀古"一联将个人情感与历史感慨交织,为全诗情感转折的关键。末以"羡渔翁"收束,呼应开篇"胜槩",以出世之念回应入世之困,含蓄深远。

相关诗词