送王孝廉之京

明 · 林鸿

译文

神如玉壶初荐冰

精神如同玉壶中初次呈献的冰那样清莹

气如太阿新发硎

气概如同太阿宝剑刚在磨刀石上磨过那样锋利

羡君早年即登第

羡慕你早年就科举及第

许君壮节终成名

相信你凭壮烈节操终将成就功名

十年濩落栖衡宇

十年落拓不得志栖居在衡门茅屋

敛翅回翔待高翥

收敛翅膀盘旋飞翔等待高飞远举

知己文章举孝廉

知己因你的文章举荐你为孝廉

治安有策干明主

你有治国安邦的策论去求见明主

以兹掷笔翻然起

为此你掷下笔杆奋然而起

祖道车骖若流水

送行的车马如同流水一般排列

客路遥侵朔雁前

旅途遥远比北归的大雁还先到北方

乡情却望江天里

思乡之情却回望南方的江天

客路乡情两地分

旅途与乡情分隔两地

征帆落叶共纷纷

远行的帆船与飘落的秋叶一同纷纷扬扬

君登要路天门去

你登上通往朝廷要津的道路而去

我向秋山卧白云

我却要归向秋山与白云共卧

赏析

题解
此诗为林鸿送王孝廉赴京而作。孝廉为举人之称,王孝廉以文章举荐、策论干主,即将踏上仕途。诗以冰壶、太阿比喻王孝廉的品格与才气,又以自己十年蹉跎、卧于秋山的境遇形成对照,既有对友人的殷切期许,也有自伤不遇的感慨。

逐句解读
「神如玉壶初荐冰,气如太阿新发硎」其精神如玉壶中初献的冰一般清莹,其气概如太阿剑新磨于硎一般锋利,以冰喻其清白,以剑喻其锐气。

「羡君早年即登第,许君壮节终成名」羡慕你早年便登科及第,相信你凭壮烈节操终将成就功名。

「十年濩落栖衡宇,敛翅回翔待高翥」十年落拓栖居于衡门茅屋,收敛翅膀盘旋等待高飞之时。

「知己文章举孝廉,治安有策干明主」有知己以文章举荐你为孝廉,你有治安之策去求见明主。

「以兹掷笔翻然起,祖道车骖若流水」为此掷笔奋然而起,送行的车马如流水般排列。

「客路遥侵朔雁前,乡情却望江天里」客行的路途遥远,比北飞的大雁还先到达北方,而思乡之情却回望南方的江天。

「客路乡情两地分,征帆落叶共纷纷」客路与乡情分处两地,远行的帆船与飘落的秋叶一样纷纷。

「君登要路天门去,我向秋山卧白云」你登上了通往朝廷要津之路而去,我却要归向秋山与白云共卧。

艺术手法
开篇以"玉壶初荐冰"与"太阿新发硎"两个比喻对举,一清一锐,从精神与气概两个维度刻画人物形象。

"敛翅回翔待高翥"以鸟喻人,比喻怀才待时。全诗最精彩处在于"客路"与"乡情"的反复穿插,"客路遥侵"写前行之远,"乡情却望"写回望之深,二者张力构成了送别诗的核心情感。末联"君登要路天门去,我向秋山卧白云"以对偶作结,一仕一隐,对比鲜明。

总体评价
此诗以送别为表,以自况为里,在对友人的期许中寄寓了自身的不遇之叹。冰壶、太阿的比喻气象不凡,敛翅回翔的意象含蓄蕴藉,末联仕隐对比尤为警策。全诗从赞颂到自伤再到分别,情感脉络清晰,是明代送别诗中兼具豪情与惆怅的佳作。

相关诗词