送尚抱灌往闽南采诗

明 · 林鸿

译文

予生草泽閒,鼓腹歌唐虞。

我生于草野之间,曾鼓腹而歌颂唐虞盛世。

奈何际板荡,奋剑当前驱。

怎奈遭遇世局动荡,便奋起刀剑充当前驱。

千金酬壮士,白璧买良姝。

以千金酬赏壮士,以白璧购求良家美女。

放浪裘马门,嗜酒纵樗蒱。

放浪于裘马轻肥的豪贵之门,嗜酒赌博无所不为。

市朝既变更,部曲归里闾。

朝代既已更替,旧日部曲也各自回到乡里。

三十始读书,谬为章句儒。

三十岁才开始读书,竟被谬称为章句之儒。

闭门谢宾从,穷巷生寒芜。

于是闭门谢绝宾客随从,所居穷巷之中长满荒寒野草。

南山既啸傲,击节聊自娱。

在南山东山啸傲,击节而歌以自娱。

故人西北来,将归沧海隅。

老友从西北而来,将要归往东海之滨的闽南。

自言河岳英,以俟观风车。

自说是河岳之间的英杰,此去以待观风使者之车。

忽忽仆马疲,寥寥岁云徂。

匆匆之间仆马皆疲,寂寥之间岁已云暮。

积雪照天地,严冰寒江湖。

积雪映照天地,严冰冻寒江湖。

祖席临东门,欲发仍踌躇。

送别祖席设在东门之外,将行之时仍徘徊踌躇。

赠之五云章,饮以双玉壶。

赠你以五色云章般的诗篇,再饮尽双玉壶之美酒。

赏析

题解

此诗为送别友人尚抱灌前往闽南采集民歌之作。

"采诗"是古代王者派官员到民间采集歌谣以观风俗的传统,源出《汉书·食货志》。林鸿此诗既送别友人之行,又追忆自己早年的动荡经历,于送别之中寄寓身世之感与志向之叹,情感深沉。

逐句解读

「予生草泽閒,鼓腹歌唐虞」:我生于草野之间,曾鼓腹而歌颂唐虞盛世,自述早年本是安于民间的布衣。

「奈何际板荡,奋剑当前驱」:怎奈遭遇世局动荡,便奋起刀剑充当前驱,写自己于元末明初投身军旅的往事。

「千金酬壮士,白璧买良姝」:以千金酬赏壮士,以白璧购求良家美女,回忆年少时的豪奢放纵。

「放浪裘马门,嗜酒纵樗蒱」:放浪于裘马轻肥的豪贵之门,嗜酒赌博无所不为。

「市朝既变更,部曲归里闾」:朝代既已更替,旧日的部曲也各自回到乡里。

「三十始读书,谬为章句儒」:三十岁才开始读书,竟被谬称为章句之儒,自嘲之中心含不甘。

「闭门谢宾从,穷巷生寒芜」:于是闭门谢绝宾客随从,所居穷巷之中长满了荒寒的野草。

「南山既啸傲,击节聊自娱」:在南山东山啸傲,击节而歌以自娱,效陶渊明之隐。

「故人西北来,将归沧海隅」:老友从西北而来,将要归往东海之滨的闽南。

「自言河岳英,以俟观风车」:自说是河岳之间的英杰,此去以待观风使者之车,即以采诗之行自任。

「忽忽仆马疲,寥寥岁云徂」:匆匆之间仆马皆疲,寂寥之间岁已云暮。

「积雪照天地,严冰寒江湖」:积雪映照天地,严冰冻寒江湖,点明送别时严冬时节。

「祖席临东门,欲发仍踌躇」:送别的祖席设在东门之外,将行之时仍徘徊踌躇,写出离情。

「赠之五云章,饮以双玉壶」:赠你以五色云章般的诗篇,再饮尽双玉壶之美酒以壮行色。

艺术手法

此诗采用先自述后送人的结构,前半篇追忆生平,由少年豪纵到中年归隐,脉络清晰;后半篇转向友人,由其来去写到送别场景,过渡自然。

"千金酬壮士,白璧买良姝"以工整对仗写少年放浪,色彩浓艳;

"闭门谢宾从,穷巷生寒芜"则笔调陡转,以萧瑟意象写归隐之清苦,前后对照鲜明,构成人生起落的跌宕之美。

"积雪照天地,严冰寒江湖"以景写情,烘托离别时的凄寒心境。

"赠之五云章,饮以双玉壶"以华美之语作结,于悲凉之中见豪迈。

总体评价

此诗兼有自传性与赠别性的双重品格,在送别诗中别具一格。林鸿借送友人之机,将自己半生经历的沧桑与志向未遂的感慨一并抒发,使一首送别诗具有了更深广的内涵。诗风沉郁顿挫,于元明之际文人由军入隐、由放浪到归读的典型经历中,可见一代知识分子于易代之际的命运浮沉。

相关诗词