送李长史归吴中

明 · 林鸿

译文

祖道大江流,离筵起暮愁。

在江边设祭路神送行,大江奔流不息,暮色中的离别宴席勾起了无限愁绪。

山川临越徼,词赋动高秋。

沿途山川延伸到越地边隅,此刻写下的词赋足以惊动清朗的秋空。

兴入张生鲙,归馀季子裘。

归乡的兴致如张翰思念莼羹鲈鲙一般浓烈,身上穿的只剩苏秦那般破旧的貂裘。

家林逢雁到,旅棹共星浮。

家中林苑正逢南飞的大雁到来,旅途中的船只与满天星斗一同浮荡在江面。

已说荒三径,常怀卧一丘。

已经听说家中三条小路都已荒芜,心中常怀着退隐山林高卧一丘的愿望。

朝簪辞白发,野趣入沧洲。

白发之人辞别了朝堂官职,来到水滨享受野外隐逸的乐趣。

知己惭疏阔,临岐谩唱酬。

作为知己惭愧平日来往疏远,到了分别的岔路口只能徒然以诗歌相酬答。

都将平昔意,乘醉一登楼。

把平素所有的情谊和心意,都借着醉意登上高楼遥遥寄托。

赏析

题解
此诗为林鸿送别李长史南归吴中(今苏州一带)之作。长史为古代官职名,李长史生平不详。诗中以江头祖道饯行起笔,抒写离愁别绪,又以吴中典故与山水风物铺展归途之景,末以登楼寄怀收束,既有对友人归隐田园的称赏,也有临别依依的深情。全篇用典精当,对仗工稳,体现了明初闽中诗派宗法唐人的艺术取向。

逐句解读
「祖道大江流,离筵起暮愁。」开篇写江边设祭饯行的祖道之礼,大江奔流不息,暮色中的离别宴席勾起愁绪。

「山川临越徼,词赋动高秋。」友人归途将经过越地边隅,沿途山川壮丽,此刻所作的词赋足以惊动清朗的秋日。

「兴入张生鲙,归馀季子裘。」用张翰思吴中莼羹鲈鲙之典,写归乡之兴;又以苏秦(季子)黑貂之裘敝为喻,暗示友人已厌倦仕途奔波。

「家林逢雁到,旅棹共星浮。」想象友人归家时,正值大雁南飞抵达吴中;旅途中乘船夜行,与星辰一同浮荡于江面。

「已说荒三径,常怀卧一丘。」用陶渊明"三径就荒"之典,说家中田园已经荒芜;又常怀退隐山林、高卧一丘之志。

「朝簪辞白发,野趣入沧洲。」辞去朝堂簪缨之职,白发之人终于得以归隐水滨,享受野逸之趣。

「知己惭疏阔,临岐谩唱酬。」作为知己,惭愧平日疏于问候;临到分别的岔路口,只能徒然以诗歌唱和相送。

「都将平昔意,乘醉一登楼。」把平素的情谊与心意,都化作登楼远望时的一醉,寄托无尽思念。

艺术手法
全篇用典绵密而贴切:张翰鲈鲙之典点明归乡之思,苏秦貂裘之典暗写仕途困顿,陶渊明三径之典映衬隐逸情怀。对仗工整处如「兴入张生鲙,归馀季子裘」,以人名对举、以意象互映,精巧而不见斧凿。结构上由眼前饯别写到归途想象,再转入对归隐生活的期许,末以登楼寄怀收束,层层递进。暮色、秋意、雁阵、星河等意象共同营造出清旷辽远的送别氛围。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,在离愁中融入对归隐生活的称赏与向往,格调清朗高远。用典虽多却组织自然,无堆砌之弊,体现了林鸿作为闽中十才子之首的深厚功力。末句"乘醉一登楼"以豪旷之笔收束全篇,使离别之情余味无穷。

相关诗词