送黄秀才归西镛

明 · 林鸿

译文

外貌苦物役,中心贵所知。

外在的身躯受外物役使之苦,内心珍视的唯有知心之交。

如何千里别,值此清秋时。

怎奈千里相别,偏偏又逢这清冷萧瑟的秋日。

驱车吊古台,畅饮黄金卮。

驱车前往凭吊古台,举起金杯畅饮美酒。

疾风海上来,黄叶四散飞。

疾风从海上呼啸而来,黄叶随风四处飘零飞散。

鸿雁叫芦渚,螵蛸絓桑枝。

鸿雁在芦苇洲渚上哀鸣,螵蛸悬结在桑树枝头。

感候意方戚,送远神乃驰。

感念物候秋意正自悲戚,为送别远人心神驰往。

离隔勿复道,久要长若斯。

离别阻隔之事不必再说,愿长久的旧约永远如此不变。

赏析

题解
此诗为林鸿送别黄姓秀才归返西镛(今福建永安一带)所作。诗以五言古体写就,时值清秋,景物萧瑟,正宜抒发离别之情。林鸿为明初闽中十才子之首,其诗宗法唐人,格调高古,此篇于送别之中寄寓身世之感,兼有吊古之思。

逐句解读
「外貌苦物役,中心贵所知」起笔直陈心迹:外在形体为外物所役使之苦,内心所贵者唯在知心之交。

「如何千里别,值此清秋时」承接别意,以反诘语气叹息千里相别,偏偏又逢这清冷萧瑟的秋日。

「驱车吊古台,畅饮黄金卻」写驱车前往凭吊古迹,借金卮美酒畅饮以遣离愁。

「疾风海上来,黄叶四散飞」转写景物,疾风自海上呼啸而来,黄叶随风四散飘零,景象苍凉。

「鸿雁叫芦渚,螵蛸絓桑枝」以鸿雁哀鸣于芦渚、螵蛸悬结于桑枝,渲染秋意,亦暗喻漂泊之意。

「感候意方戚,送远神乃驰」由物候生感,心绪方自悲戚,又因送别远人而心神驰往。

「离隔勿复道,久要长若斯」结语以旧约相勉:离别之事不必多言,愿昔日长久之约永远如此不变。

艺术手法
本篇融叙事、写景、抒情于一炉,章法严谨。中间「疾风海上来,黄叶四散飞」一联气象开阔,以海上疾风对四散黄叶,既写实景又暗喻人事离散,虚实相生。

「鸿雁」「螵蛸」并用,取《诗经》以来比兴传统,物象选择精当。全篇以「中心贵所知」立骨,以「久要长若斯」收束,首尾呼应,情真意切。

总体评价
林鸿此诗深得唐人五古之神理,笔力老健,情韵兼胜。虽为送别之作,不专作哀伤之语,而于景物点染中见性情,于古道热肠中见交谊,是明初闽中派古体诗的佳作。

相关诗词