石竹山紫云洞

明 · 林鸿

译文

群峰际东海

群峰连接着东海

一峰凌紫云

其中一座山峰凌驾于紫云之上

昔人炼丹处

这是古人炼丹的地方

石室莓苔纹

石室中布满了苔藓的纹路

飘飘龙虎车

飘飘然的龙虎仙车

即此上丹阙

就是从这里升上丹阙仙宫

惟留白鹤影

只留下白鹤的身影

宛在青松月

仿佛还在青松月色之中

下有静者庐

山下有隐者居住的草庐

其人颇淳庞

那人颇为淳朴敦厚

一水落天镜

一泓清水如同天上的明镜落下

万花明石窗

万千花朵映亮了石窗

药食有时暇

采药进食有时也有闲暇

还来叩岩关

还会来敲叩岩石间的关隘

心与鱼鸟乐

心与鱼鸟一同快乐

身随天地閒

身体随天地一样悠闲自在

伊余困流俗

至于我被流俗所困扰

十载未应还

十年了未能回来归隐

长歌赋招隐

长声歌咏作一首招隐诗

梦绕天涯山

梦魂环绕着天涯的仙山

赏析

题解
此诗描写石竹山紫云洞的仙道胜景,兼及隐居其间的静者之庐。石竹山在福建福清,紫云洞为其名胜。诗从群峰写到石室,从龙虎仙踪写到静者之庐,最后以自己困于流俗、梦绕天涯山作结,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「群峰际东海,一峰凌紫云」群峰连接东海,其中一座山峰凌驾于紫云之上。

「昔人炼丹处,石室莓苔纹」这是昔人炼丹之处,石室中长满苔藓纹路。

「飘飘龙虎车,即此上丹阙」飘飘然的龙虎之车,从此处升上丹阙仙宫。

「惟留白鹤影,宛在青松月」只留下白鹤的身影,仿佛还在青松月色之中。

「下有静者庐,其人颇淳庞」山下有静者之庐,其人颇为淳朴敦厚。

「一水落天镜,万花明石窗」一泓清水如天镜落下,万花映明石窗。

「药食有时暇,还来叩岩关」采药进食有时闲暇,还来敲叩岩关。

「心与鱼鸟乐,身随天地閒」心与鱼鸟同乐,身随天地悠闲。

「伊余困流俗,十载未应还」我却被流俗所困,十年未能归来。

「长歌赋招隐,梦绕天涯山」长歌赋《招隐》之诗,梦魂环绕着天涯之山。

艺术手法
全诗以上下空间为结构:从群峰、紫云到石室、丹阙写山上仙境,从静者庐、天镜、石窗写山下隐居,层次分明。

"龙虎车"与"白鹤影"为道教仙话意象,"天镜"与"石窗"为写实景物,仙与俗、虚与实交织。

"心与鱼鸟乐,身随天地閒"化用陶渊明之意,以对偶句写隐者心境之自在。末联"困流俗"与前面隐者之"闲"形成强烈对比,"赋招隐"既是自招亦是自叹,"梦绕天涯山"以虚写收束,余意不尽。

总体评价
此诗以石竹山紫云洞为描写对象,将仙境与隐居、出世与入世交织在一起。山中仙迹与山下静者之庐相映成趣,隐者的逍遥与诗人的困顿构成全诗的情感张力。

"赋招隐"与"梦绕天涯山"的结尾,既是对隐逸的召唤,也是对现实的无奈,含蓄而有深意。

相关诗词