泉石清逸

明 · 林鸿

译文

久为泉石人,了与世尘绝。

我早已是寄情泉水山石的人,与世间的尘缘彻底断绝。

朝飧清涧霞,夜弄碧萝月。

清晨以清涧中绚丽的云霞为食,夜晚赏玩碧绿藤萝间洒落的明月。

扫石奏吾琴,寻泉饭胡麻。

打扫净山石弹奏我的古琴,寻觅清泉煮食胡麻饭。

长谣古苔篇,似是仙人家。

长声吟咏长满古苔的诗篇,此处仿佛就是仙人所居之地。

陶令归栗里,安石栖东山。

如同陶渊明辞官归隐栗里,又似谢安高卧东山不出。

心将槁木灰,迹与浮云閒。

内心如同槁木死灰一般了无挂碍,行迹如同浮云般悠闲自在。

有时穷跻攀,落日更吟眺。

有时竭力攀登到高山之巅,在落日余晖中更是吟咏远眺。

碧草藉醉眠,玄猿引长啸。

以碧绿的草地为垫醉后酣眠,黑色的猿猴引来阵阵长啸。

冥栖笑流俗,何用寰中名。

幽栖深山笑对世间庸俗之辈,又何必在乎尘世中的虚名。

千秋放意气,永极云霞情。

千秋万载放任自己的豪迈意气,永远穷尽对云霞山水的深情。

赏析

题解

此诗为林鸿自述隐逸情怀之作,题名"泉石清逸"即点明以泉水山石为伴、超然出尘的生活志趣。林鸿为闽中诗派开创者,明初"闽中十才子"之首,一生以布衣终老,性好山水。全诗借陶渊明归隐栗里、谢安栖卧东山之典,抒写自己远离尘俗、放情云霞的志节,是其隐逸诗的代表作。

逐句解读

「久为泉石人,了与世尘绝」开篇自述早已是寄情山水之人,与世俗尘缘彻底断绝。

「朝飧清涧霞,夜弄碧萝月」清晨以清涧中的云霞为餐,夜晚赏玩碧绿藤萝间的明月,写朝夕与自然为伴的清逸生活。

「扫石奏吾琴,寻泉饭胡麻」打扫山石弹奏古琴,寻觅泉水煮食胡麻饭,写隐居日常之雅趣。

「长谣古苔篇,似是仙人家」长声吟咏长满古苔的诗篇,所居之处仿佛是仙人的家。

「陶令归栗里,安石栖东山」陶渊明辞令归隐栗里,谢安(字安石)栖迟于东山,以两位先贤自比。

「心将槁木灰,迹与浮云閒」内心如槁木死灰般了无挂碍,行迹如同浮云般悠闲自在。

「有时穷跻攀,落日更吟眺」有时竭力攀登高山,在落日时分更登高吟咏远眺。

「碧草藉醉眠,玄猿引长啸」以碧绿的草地为垫醉后而眠,黑色的猿猴引来长长的啸鸣。

「冥栖笑流俗,何用寰中名」幽栖山林笑对世俗之人,何必用尘寰中的名声。

「千秋放意气,永极云霞情」千秋万载放任自己的意气,永远穷尽对云霞的深情。

艺术手法

全篇以对仗工整的五言句式贯穿,结构层次分明。首尾呼应,以"泉石人"起、"云霞情"收,构成完整的隐逸意象圈。诗中善用典故,"陶令归栗里""安石栖东山"以两位隐士前贤自况,既明其志又增厚重感。

"心将槁木灰"化用《庄子》"形如槁木,心如死灰",以道家哲学为隐逸之根。

"朝飧清涧霞,夜弄碧萝月"以朝夕对举,将自然景象化为可餐可弄之物,想象奇特而雅致。

"碧草藉醉眠,玄猿引长啸"以动静结合写山中情趣,画面感极强。

总体评价

此诗充分体现了林鸿闽中诗派宗唐复古的主张,风格清雅冲淡,近于王孟山水田园一脉。全诗不求险怪,不事雕琢,而以清丽的意象、工整的对偶和深厚的典故意蕴取胜。

"千秋放意气,永极云霞情"收束全篇,气格高远,将隐逸之志推向永恒,体现了明初布衣诗人高洁的人格追求,堪称明初隐逸诗的佳作。

相关诗词