驱车篇送张志道奉亲柩归清潭

明 · 林鸿

译文

驱车出东门,我车已载脂。

驱车出了城东门,车轴已经涂上了油脂准备远行。

况此苦寒月,歌此陟岵悲。

况且在这苦寒的月份,唱着登高望父的悲歌。

夙驾指晨星,日入不遑栖。

清晨驾车出发,车头对着晨星;日落仍不遑歇息。

道路岂不遥,筋力亦云疲。

道路岂能不远,筋力也已疲乏不堪。

飞鸟为我吟,孤禽为我啼。

飞鸟为我吟唱,孤禽为我悲啼。

浮云结为旆,回风亦凄其。

浮云凝结如同丧旗,回旋的风也凄清寒冷。

引领望故山,丘垒何累累。

伸长脖子远望故乡的山,坟丘累累何其多。

感彼首丘志,怀哉蓼莪诗。

感慨那狐死首丘的不忘本之志,怀念《蓼莪》哀念父母的诗篇。

赏析

题解

此诗为林鸿送别张志道奉其父母灵柩归葬清潭之作。诗以"驱车"起兴,写归葬路途的艰辛凄苦,融入蓼莪之悲与首丘之志,表达对孝子的同情与敬重。全诗基调凄苦沉重,情感真挚深沉。

逐句解读

「驱车出东门,我车已载脂」:驱车出了城东门,车轴已经涂上油脂(准备远行),点明送别与远行。

「况此苦寒月,歌此陟岵悲」:况且在这苦寒的月份,唱着陟岵(登高望父,思亲)的悲歌,奠定凄苦基调。

「夙驾指晨星,日入不遑栖」:清晨驾车出发,车辕指向晨星;日落仍不遑停歇栖身,写路途的辛劳。

「道路岂不遥,筋力亦云疲」:道路岂不遥远,筋力也已疲乏,写旅人的困顿。

「飞鸟为我吟,孤禽为我啼」:飞鸟为我吟唱,孤禽为我啼鸣,以鸟声烘托凄凉。

「浮云结为旆,回风亦凄其」:浮云凝结如同丧旗,回风也凄清寒冷,以景写哀。

「引领望故山,丘垒何累累」:伸长脖子远望故乡的山,丘垄(坟茔)何其多,写归葬之地的萧瑟。

「感彼首丘志,怀哉蓼莪诗」:感慨那首丘(狐死首丘,不忘本)之志,怀念《诗经·蓼莪》(哀念父母)之诗,收束全诗,以孝道点题。

艺术手法

全诗以送别归葬为线索,叙事、写景、抒情交融。起兴巧妙,"驱车出东门"用《诗经》"驱车"之意。写景凄苦,"苦寒""晨星""飞鸟""孤禽""浮云""回风"等意象营造凄凉氛围。用典贴切,"陟岵"出《诗经》,"首丘"用《楚辞》"鸟飞反故乡兮,狐死必首丘","蓼莪"出《诗经·小雅》,三者皆扣孝亲主题。对仗工整,"飞鸟为我吟,孤禽为我啼"、"浮云结为旆,回风亦凄其"等句使诗味浓郁。

总体评价

此诗是一首送别诗中的孝思之作,以送张志道奉亲柩归葬为内容,融入蓼莪之悲与首丘之志,基调凄苦深沉。林鸿以古体诗笔法,将叙事、写景、用典、抒情融为一体,体现了闽中诗派宗法汉魏古诗的艺术追求。

相关诗词