青玉案 钓台遇雪

明 · 林鸿

译文

桐江倚棹蒹葭瞑。

桐江之畔停舟倚棹,芦苇苍苍暮色昏暝。

怪倦枕朝寒劲。

怪异于倦卧枕席之上而觉清晨寒气凛冽。

拂曙掀篷银万顷。

拂晓时分掀起船篷,但见银装素裹万顷雪景。

犯星人去,清风名在,尚想羊裘冷。

披星而去之人虽已远往,清风高名长存,尚可想见其身披羊裘的清冷。

簪缨误我山林兴。

官场簪缨之荣误了我栖隐山林的雅兴。

幸唤醒、槐安尘梦境。

庆幸得以唤醒南柯一梦般的尘世幻境。

烟浪迢迢归路永。

烟波浩渺归路漫长。

汲江燃竹,买鱼沽酒,沈醉休教醒。

汲取江水燃起竹火,买鱼买酒,但求沉醉不愿教它醒来。

赏析

题解
此词为林鸿咏严子陵钓台遇雪之作,调寄《青玉案》。严子陵为东汉著名隐士,与汉光武帝刘秀同学,秀即位后子陵隐居富春江钓台,不慕荣利,为后世隐逸典范。桐江即富春江流经桐庐一段。词人遇雪登钓台,借古隐士之高风以写一己山林之趣。

逐句解读
「桐江倚棹蒹葭瞑」起句写景:桐江之畔停舟倚棹,蒹葭苍苍暮色昏暝。

「怪倦枕朝寒劲」写怪异于倦卧枕上而觉清晨寒气凛冽。

「拂曙掀篷银万顷」写拂晓掀起船篷,但见银装素裹万顷雪景。

「犯星人去,清风名在,尚想羊裘冷」用严子陵事:披星而去之人虽往,清风高名长存,尚可想见其身披羊裘之清冷。

「簪缨误我山林兴」抒怀:官场簪缨之荣误了我栖隐山林之雅兴。

「幸唤醒、槐安尘梦境」庆幸得以唤醒南柯一梦般的尘世幻境。

「烟浪迢迢归路永」写烟波浩渺归路漫长。

「汲江燃竹,买鱼沽酒,沈醉休教醒」结语写归隐之趣:汲取江水燃起竹火,买鱼买酒,但求沉醉不愿醒。

艺术手法
本词以叙事抒情相结合,章法曲折跌宕。

「拂曙掀篷银万顷」一句气象壮阔,将雪景的浩瀚尽收笔底。

「犯星人去,清风名在,尚想羊裘冷」以三短句写严子陵事迹,简洁有力,「冷」字双关,既是天气之冷亦是高节之冷。

「槐安尘梦」用唐代淳于棼南柯一梦典,以幻写真。结语「汲江燃竹,买鱼沽酒」以具体生活细节写归隐之趣,生动而质朴。

总体评价
林鸿此词格调清冷而意境高远,以咏古抒怀的方式表达隐逸之志。用典贴切不露痕迹,写景壮丽而抒情真挚,是明初词作中以钓台为题的上乘之作。

相关诗词