拟古 其七

明 · 林鸿

译文

千金买骏骨,宁与驽骀同。

不惜千金买下千里马的骏骨,怎肯与平庸的驽马相提并论。

乃知陶潜翁,避俗甘固穷。

由此可知陶渊明老翁,为了避开世俗甘心安守穷困。

纵酒爱五柳,折腰若为容。

纵情饮酒热爱五柳先生的隐居生活,屈身折腰又怎能保全自己的体面。

葛巾漉春酿,庭柯响青璁。

用葛布头巾滤取新酿的春酒,庭院树枝上碧绿的璎珞迎风作响。

怡然日为乐,自视村野农。

怡然自得以度日为乐,把自己看作村野中的农夫。

而我颇疏散,失身尘网中。

而我虽然性情也颇为疏放散漫,却失身困在了尘世的罗网之中。

翘首企高步,遥遥安可从。

翘首仰望企慕您的高蹈之步,那境界遥不可及,我怎能追随得上。

赏析

题解
此诗为林鸿《拟古》组诗第七首,模拟古诗体裁与格调,以陶渊明为吟咏对象,表达对隐逸高士的仰慕和自身困于尘网的感慨。诗中前半咏陶渊明辞官归隐、葛巾漉酒的高致,后半转入自况,慨叹自己虽心慕高风却羁绊于仕途,末以追慕而不可及收束,格调古淡而情致深婉。

逐句解读
「千金买骏骨,宁与驽骀同。」以千金购买千里马的骏骨,怎肯与平庸的驽马同列——比喻贤者宁守高洁不与俗流同污。

「乃知陶潜翁,避俗甘固穷。」由此可知陶渊明老翁,为避开世俗宁可安于穷困。

「纵酒爱五柳,折腰若为容。」纵情饮酒喜爱五柳先生的隐居生活,为五斗米折腰岂能保全自己的容颜体面。

「葛巾漉春酿,庭柯响青璁。」用葛布头巾滤春酒,庭院中的树枝上碧绿的璎珞作响。

「怡然日为乐,自视村野农。」怡然自得地以日常为乐,把自己看作村野中的农夫。

「而我颇疏散,失身尘网中。」而我虽然性情疏放散漫,却已失身陷在尘世的罗网之中。

「翘首企高步,遥遥安可从。」仰望翘首企慕您的高蹈之步,但您的境界遥远,我怎能追随得上呢。

艺术手法
全诗以"骏骨"起兴,以千里马喻贤者,以驽骀喻平庸之辈,比兴手法古雅浑朴。咏陶渊明一段用典精当:「五柳」取陶渊明自号,「折腰」用其不为五斗米折腰事,「葛巾漉酒」取其以头巾滤酒的轶事,皆从陶渊明本传中化出。后半转入自况,以"失身尘网中"与前半陶渊明"避俗甘固穷"形成鲜明对照,一出一处,一高一低,以彼映此。末句"遥遥安可从"以叹惋作结,含蓄不尽。

总体评价
此诗拟古而不摹古,在模拟汉魏古诗笔调的同时融入了诗人自身的真切感悟。咏陶渊明既是仰慕,也是自省;慨叹失身尘网既是自伤,也是自警。全篇语言古淡而意味深长,于平淡处见功力,是林鸿拟古诗中情辞兼胜的佳作。

相关诗词