摸鱼儿

明 · 林鸿

译文

记虹桥、少年游冶,无限雨情云绪。

记得当年在虹桥一带少年时纵情游冶,那时有说不尽的男女情爱缠绵心绪。

金鞍几度归来晚,香靥笑迎朱户。

多少次骑着金鞍骏马深夜才归,她带着脂粉香气的笑脸在朱门前笑迎我。

肠断处,是半醉微醒,灯暗宵深语。

最令人肠断的地方,是那半醉微醒的时候,灯光昏暗夜深人静时的悄悄话。

闲愁几许!恰一似吴蚕,茧缠丝裹,撩乱万千缕。

闲愁有多少!恰好像吴地的春蚕,被茧丝层层缠绕包裹,纷乱成千丝万缕。

别离易,淡月乱鸦啼曙,泪痕红袖沾污。

离别总是容易发生,淡月之下乱鸦在黎明啼叫,泪痕沾湿弄污了红袖。

深怀遥想何年了,空寄锦囊佳句。

深深的怀念和遥远的想念不知何年才能了结,只能徒然寄去装在锦囊里的佳句。

春欲去,恨不把长绳,系日留春住。

春天将要去远,只恨不能用一根长绳拴住太阳,让春天留下来。

相思最苦!纵说不销魂,衷肠铁石,涕泗也如雨。

相思最为痛苦!纵使嘴上说不至于黯然销魂,便是铁石般的衷肠,眼泪也会像雨一样落下。

赏析

题解
此词调寄《摸鱼儿》,是一首典型的恋情词,主题为追忆少年冶游与别离相思之苦。

"虹桥"是扬州名胜(二十四桥附近),历来为风月繁华之地。林鸿此词模仿宋词婉约风格,铺叙一段已逝的青楼情缘,从甜蜜回忆写到别离伤痛,再到相思难解,情感真挚,结构完整,可见明初词人对宋词范式的继承。

逐句解读
「记虹桥、少年游冶,无限雨情云绪」:记得当年在虹桥一带少年纵情游冶,那时有说不尽的男女情爱与缠绵心绪。

「金鞍几度归来晚,香靥笑迎朱户」:多少次骑着金鞍骏马深夜才归,她粉黛的笑脸在朱门前笑迎着我。

「肠断处,是半醉微醒,灯暗宵深语」:最令人肠断的是那半醉微醒之时,灯影昏暗夜深人静时的私语。

「闲愁几许!恰一似吴蚕,茧缠丝裹,撩乱万千缕」:闲愁有多少?恰如吴地的春蚕,被茧丝层层缠绕,纷乱成千丝万缕。

「别离易,淡月乱鸦啼曙,泪痕红袖沾污」:离别总是轻易发生,淡月下乱鸦在黎明时啼叫,泪痕沾湿了红袖。

「深怀遥想何年了,空寄锦囊佳句」:深深的怀念与遥远的想念不知何年才能了结,只能徒然寄去锦囊中的佳句。

「春欲去,恨不把长绳,系日留春住」:春天将要去远,只恨不能用长绳系住太阳,把春天留住。

「相思最苦!纵说不销魂,衷肠铁石,涕泗也如雨」:相思最为痛苦!纵使嘴上说不至于黯然销魂,便是铁石般的衷肠,也会泪如雨下。

艺术手法
此词结构严密,按"忆昔—叙今—抒怀"的脉络展开。开篇"记虹桥"以回忆引出,少年冶游、笑迎朱户的场景温馨明丽;转入"肠断处"陡然一折,由乐转悲。

"吴蚕茧缠丝裹"以蚕丝喻愁绪,化用李商隐"春蚕到死丝方尽"之意,比喻形象而新颖。

"恨不把长绳,系日留春住"借"鲁阳挥戈"或"系日长绳"的神话典故,表达挽留青春与爱情的强烈愿望,奇想不凡。结句"衷肠铁石,涕泗也如雨"以反衬手法,说纵然心如铁石也会泪如雨下,将相思之苦推向极致。全词音律谐婉,婉约蕴藉。

总体评价
林鸿此词深得宋代婉约词之神韵,从题材、意象到章法都明显继承了柳永、秦观一派的传统。词中以华美明丽的笔触描绘昔日欢情,以凄苦之笔写今日离恨,乐与悲的强烈对比深化了情感张力。

"系日留春"一联想象奇特,是难得的佳句。全词语言工致、情致缠绵,体现了明代词人在宋词典范下力求有所创造的尝试,在明初词坛有一定代表性。

相关诗词