门有车马客

明 · 林鸿

译文

门有车马客,徒侣何辉煌。

门前来了乘着车马的贵客,随从们多么辉煌气派。

银鞍耀白雪,宝剑明秋霜。

银色马鞍闪耀如白雪,宝剑寒光明亮如秋霜。

借问客从来,谢官归故乡。

请问客人从哪里来,说是辞去了官职回到故乡。

且言昔别君,君年正春芳。

又说当年与你分别时,你的年纪正值青春美好。

闻言谒天子,声价霭玉堂。

听说你入朝觐见天子,声名身价如云气笼罩玉堂。

龙颜霁霄汉,虎变鏖文场。

天子龙颜欢悦如同云开雾散,你如虎变般在文场上激烈角逐获胜。

宁知一失意,白日沉夜光。

哪里知道一旦失意,便如同白日沉没于黑夜之中。

秋鬓非旧丝,映帽多星霜。

秋日两鬓已不再是旧时的青丝,帽子映衬下白发如星霜密布。

区区附骥尾,薄宦岁月长。

卑微地依附在他人之后,微薄的仕宦生涯岁月漫长。

解组且归去,投君叙温凉。

不如解下官印绶带回去,投奔故人叙叙寒温之情。

嗟我闻客言,惭愧独彷徨。

唉,我听了客人这番话,心中惭愧独自彷徨不安。

大鹏反铩羽,燕雀终翱翔。

大鹏反而折损了羽翼,燕雀却终究自在翱翔。

扼腕勿复道,长歌临碧湘。

握住手腕叹息不必再说,面对碧绿湘水放声长歌。

赏析

题解
此诗取乐府旧题"门有车马客",写一位辞官归乡的故人来访,通过客人的自述与诗人的感慨,揭示了仕途沉浮的无常与贤愚颠倒的社会现实。林鸿以古题写时事,借他人之酒浇自家之块垒,暗含对明初官场生态的批判。

逐句解读
「门有车马客,徒侣何辉煌」门前来了乘着车马的贵客,随从何等辉煌气派,以壮盛场面起笔。

「银鞍耀白雪,宝剑明秋霜」银色马鞍映照白雪,宝剑锋芒如秋霜般明亮,写客人仪仗之盛。

「借问客从来,谢官归故乡」请问客人从何处来,答说是辞官回到故乡。

「且言昔别君,君年正春芳」又说当年与你分别时,你正值青春年华。

「闻言谒天子,声价霭玉堂」听说你入朝觐见天子,声名身价高居玉堂之上。

「龙颜霁霄汉,虎变鏖文场」天子龙颜欢悦如云开雾散,你如虎变般在文场上鏖战获胜,写当年得意之态。

「宁知一失意,白日沉夜光」谁知一旦失意,便如白日沉入暗夜之光,写境遇急转直下。

「秋鬓非旧丝,映帽多星霜」秋日两鬓已非旧时青丝,帽下白发如星霜密布,写容颜衰老。

「区区附骥尾,薄宦岁月长」卑微地附在他人骥尾之后,薄宦生涯岁月漫长,写仕途的卑微与漫长。

「解组且归去,投君叙温凉」不如解下印绶归去,投奔故人叙叙寒温,写出退意。

「嗟我闻客言,惭愧独彷徨」唉,我听了客人的话,惭愧地独自彷徨,诗人由客及己。

「大鹏反铩羽,燕雀终翱翔」大鹏反而折损了羽翼,燕雀却终究自在翱翔,以鸟喻人,点明贤愚颠倒。

「扼腕勿复道,长歌临碧湘」握腕叹息不必再说,面对碧绿湘水放声长歌,以悲歌作结。

艺术手法
全诗采用对话体叙事结构,前半以客人口吻自述,后半转入诗人感叹,层次分明。

"龙颜霁霄汉"与"白日沉夜光"形成强烈对比,一朝一夕间荣枯判然。

"大鹏反铩羽,燕雀终翱翔"化用《庄子》大鹏意象而反其意,以大鹏之困与燕雀之适形成反讽,直指世道不公。诗中"银鞍""宝剑"的辉煌与"秋鬓""星霜"的衰老形成视觉上的明暗对比,映衬出人生盛衰无常的主题。

总体评价
此诗借乐府旧题抒写仕途感慨,将个人身世之叹与对世道不公的批判融为一体。大鹏铩羽、燕雀翱翔的反讽意象深刻有力,末以长歌临湘水作结,悲壮而不颓废,体现了林鸿诗风中骨力遒劲的一面。

相关诗词