满庭芳 钱塘舟中述怀

明 · 林鸿

译文

小雨催寒,轻烟弄晚,空江一望模糊。

细雨催来了寒意,轻烟在傍晚飘荡,空旷的江面一望之下模糊不清。

片帆东去,谁念旅怀孤。

一片孤帆向东驶去,有谁能体念旅人孤独的情怀。

寒雁连翔欲下,还惊起、相叫相呼。

寒雁连群飞翔想要落下,又惊飞而起,相互叫唤呼应。

栖泊处,拥篷欹枕,清梦绕菰蒲。

停泊栖息之处,拥着船篷斜倚枕头,清梦萦绕在菰蒲丛间。

还思行乐处,有高阳酒侣,洛浦娇姝。

还回想从前行乐之处,有高阳酒徒般的酒友,有洛水之滨般的美女。

空嬴得,半生酒困诗癯。

空空只赢得半生沉困于酒、消瘦于诗。

不道年来憔悴,但顾影、冷笑微吁。

不说近年来面容憔悴,只是看着自己的身影,冷笑一声微微叹息。

螺江上,天公还肯,容我钓鲈鱼。

在这螺江之上,天公还肯容许我,安安静静垂钓鲈鱼。

赏析

题解

此词为林鸿舟行钱塘(今杭州)时所作,抒写旅途孤寂与人生感慨。钱塘即钱塘江,词人乘舟东下,面对烟雨空江,不禁思绪万千。词中既有对旅途孤独的感慨,又有对过往行乐生活的回忆,最终归于自嘲与自适,体现了林鸿作为布衣文人旷达而又略带无奈的人生态度。

逐句解读

「小雨催寒,轻烟弄晚,空江一望模糊」细雨催来了寒意,轻烟在傍晚飘荡,空旷的江面一望模糊不清。

「片帆东去,谁念旅怀孤」一片孤帆向东驶去,有谁能念及旅人孤独的情怀。

「寒雁连翔欲下,还惊起、相叫相呼」寒雁连群飞翔想要落下,又惊飞而起,相互叫唤呼应。

「栖泊处,拥篷欹枕,清梦绕菰蒲」停泊栖息之处,拥着船篷斜倚着枕头,清梦萦绕在菰蒲之间。

「还思行乐处,有高阳酒侣,洛浦娇姝」还回想起从前行乐之处,有高阳酒徒般的酒友,有洛水之滨般的美女。

「空嬴得,半生酒困诗癯」空空只得来,半辈子沉困于酒和消瘦于诗。

「不道年来憔悴,但顾影、冷笑微吁」不说近年来面容憔悴,只是看着自己的身影,冷冷一笑微微叹息。

「螺江上,天公还肯,容我钓鲈鱼」在这螺江之上,天公还肯容许我,垂钓鲈鱼度日。

艺术手法

全词以写景起,以抒情结,情景交融。

"小雨催寒,轻烟弄晚,空江一望模糊"以三个短句渲染旅途烟雨迷蒙的氛围,"催""弄""模糊"三词将景物拟人化,意境朦胧。

"寒雁连翔欲下,还惊起、相叫相呼"以雁之惊飞喻人之不安,以雁之相呼反衬人之孤独。下片转入回忆,"高阳酒侣"用郦食其之典,"洛浦娇姝"用洛神之典,以昔日之乐反衬今日之苦。

"但顾影、冷笑微吁"以动作写心理,自嘲中含苦涩。末句"容我钓鲈鱼"用张翰思吴中莼羹鲈鱼之典,表达归隐之愿,含蓄而深沉。

总体评价

此词风格清丽中含苍凉,婉约中见旷达,是林鸿词作中的精品。全词以旅途舟行为线索,将眼前之景、往日之忆、今日之感交织在一起,层次丰富而过渡自然。

"空嬴得,半生酒困诗癸"一句道出了布衣文人一生的无奈与自嘲,而"天公还肯,容我钓鲈鱼"又以旷达作结,体现了林鸿超然物外而又不乏人间情怀的复杂心态。全词语言清雅,意境深远,是明初词坛的佳作。

相关诗词