君马黄

明 · 林鸿

译文

君马黄,我马苍,君马何蹀躞,我马何昂藏。

你的马是黄色的,我的马是青灰色的,你的马何等踏步蹀躞,我的马何等昂首雄健。

同驰共逐掣电疾,羁金络玉目流光。

两匹马一同奔驰共相追逐,快如闪电;佩戴着金笼头、玉络头,双目流光溢彩。

与君意气两相得,日日追游洛阳陌。

我与你意气相投,日日结伴同游在洛阳的街巷之间。

斗酒千金同倚楼,结交万乘招豪客。

我们共饮斗酒不惜千金,同倚高楼;结交王侯贵人,广招天下豪杰。

君与我同心,我与君同好。

你与我心志相同,我与你爱好一致。

胶漆千年亦不分,许君生死期相保。

我们的情谊如胶似漆,千年也不分离,向你许下生死之交,誓要相互保全。

寄谢纷纷世上儿,朝欢暮改何堪道。

寄语那些纷纷扰扰的世俗之人,早晨欢好晚上就变心的交情,哪值得一谈。

赏析

题解
《君马黄》为汉乐府旧题,属《鼓吹曲辞》。林鸿此作拟古而作,借"君马""我马"起兴,歌颂友朋之间意气相投、生死不渝的情谊,并以胶漆之喻与末段世人"朝欢暮改"的对照,表达对真诚友谊的珍视与对世态炎凉的感慨。

逐句解读
「君马黄,我马苍,君马何蹀躞,我马何昂藏」仿乐府起兴,写君之马黄色、我之马苍色,君马蹀躞踏步、我马昂首雄健,以马喻人之气度不凡。

「同驰共逐掣电疾,羁金络玉目流光」两马同驰共逐,疾如闪电;饰以金羁玉络,双目流光溢彩。

「与君意气两相得,日日追游洛阳陌」由马及人,言我与君意气相投,日日同游洛阳街陌。

「斗酒千金同倚楼,结交万乘招豪客」共饮斗酒、不惜千金,同倚高楼;结交王公贵人,广招天下豪客。

「君与我同心,我与君同好」君与我心志相同,我与你爱好一致。

「胶漆千年亦不分,许君生死期相保」如胶似漆千年不分,许诺生死相互保全。

「寄谢纷纷世上儿,朝欢暮改何堪道」寄语纷纷世上之人,朝欢暮改的交情哪值得一谈。

艺术手法
全诗采用乐府复沓对答的句式结构,以"君马""我马"反复对举,将物象(马)与情谊(友)层层叠合。比喻精当,"胶漆"喻情谊坚牢为千古名喻。结尾"寄谢"句陡然转折,以世人"朝欢暮改"反衬二人情谊之真,形成强烈对比。语言明快流畅,节奏铿锵,颇具汉魏古乐府风骨。

总体评价
此诗拟古而不泥古,借旧题抒写真情,气势奔放、情意恳切。林鸿以乐府古题咏友谊,既保留了汉魏风骨的古直苍凉,又融入了明代文人的真挚情感,是其拟乐府诗中的佳作。

相关诗词