经绮岫故宫

明 · 林鸿

译文

行人晓饭青山里,驱马苍茫经洛水。

行路之人在青山中用了晨饭,策马苍茫间经过洛水。

昔闻绮岫盛繁华,不谓荒凉今若此。

从前听说绮岫行宫繁华盛极,不料如今竟荒凉至此。

忆昔行宫初搆时,梯岩驾壑相逶迤。

追忆行宫初建之时,依岩架壑蜿蜒相连。

美人桂殿夜看月,公子柘弓朝射麋。

美人在桂殿之中夜赏明月,公子持柘木弓晨射麋鹿。

翠华一去金门锁,露殿飞萤山叶堕。

皇帝仪仗一去不复返,金门紧锁,露殿中飞萤闪烁,山间落叶纷纷。

往事吹残牧笛风,危基半入樵人火。

往事被牧笛的秋风渐渐吹散,残存的宫基半被樵人拆去当柴烧。

今古消沈能几回,春风依旧野花开。

从古至今消沉衰亡能有几回,春风依旧吹来,野花照样开放。

君王巡狩不复见,禾黍空山鸟雀哀。

君王巡狩的盛况再也不会出现,空山中只有禾黍遍地,鸟雀哀鸣。

赏析

题解
绮岫故宫指唐代行宫,昔日繁华盛极一时,今已成荒凉废墟。此诗以经字领起,写行经故宫遗址的所见所感,从晨起赶路的现实场景切入,转入对昔日繁华的追忆,再回到今日的荒凉颓败,构成今昔对比的典型结构。诗人以个体生命面对历史兴亡,在春风依旧野花开的自然永恒中感慨人事无常,具有深沉的历史感与生命意识。

逐句解读
「行人晓饭青山里,驱马苍茫经洛水」:行路之人在青山中用了晨饭,策马苍茫间经过洛水。

「昔闻绮岫盛繁华,不谓荒凉今若此」:从前听说绮岫行宫繁华盛极,不料如今竟荒凉至此。此句为全诗枢纽,由昔闻转向今见。

「忆昔行宫初搆时,梯岩驾壑相逶迤」:追忆行宫初建之时,依岩架壑蜿蜒相连,工程何等壮观。

「美人桂殿夜看月,公子柘弓朝射麋」:美人在桂殿中夜赏明月,公子持柘木弓晨射麋鹿。写行宫中奢靡的游乐生活。

「翠华一去金门锁,露殿飞萤山叶堕」:皇帝翠华仪仗一去不复返,金门紧锁,露殿中飞萤闪烁,山间落叶纷纷。翠华一去是全诗转折,繁华从此终结。

「往事吹残牧笛风,危基半入樵人火」:往事被牧笛的秋风渐渐吹散,残存的危基半被樵人拾去烧火。昔日的宫殿基址沦为樵夫薪柴,极写衰败。

「今古消沈能几回,春风依旧野花开」:从古至今消沉衰亡能有几回,而春风依旧,野花照样开放。以自然之永恒反衬人事之无常。

「君王巡狩不复见,禾黍空山鸟雀哀」:君王巡狩的盛况再也不会出现,空山中只有禾黍遍地、鸟雀哀鸣。化用诗经黍离之典,收束全篇。

艺术手法
全诗以时间为双线结构:明线是晓饭经洛水见遗址的一日之程,暗线是初建盛时衰落荒废的百年之变,两条线索在昔闻绮岫盛繁华不谓荒凉今若此处交汇。美人桂殿与露殿飞萤、公子射麋与樵人烧火形成鲜明今昔对照,繁华与衰败的落差触目惊心。危基半入樵人火这一细节极具表现力,不是抽象地说衰败,而是用一个具体的动作写尽兴亡。春风依旧野花开以自然的不变反写人事的巨变,深得诗经黍离之旨。

总体评价
此诗是明初咏史诗中的优秀之作。诗人没有停留在一般化的兴亡之叹上,而是通过桂殿看月、柘弓射麋、飞萤山叶、樵人烧火等具体场景的对比,让读者真切感受到历史变迁的残酷。结句禾黍空山鸟雀哀以黍离之典收束,既是对传统的致敬,也是对此诗情感的升华,那不只是对一个行宫的悼念,而是对所有逝去繁华的深沉哀挽。

相关诗词